2026 秋季长老特会 · 第六篇 · 第3天

伯特利的梦

第六篇　伯特利的梦
The Dream of Bethel

本篇讲台录音（整篇）

0:00--:--
第六周　周三
WEEK 6 — DAY 3
纲目
Outline
1３ 雅各用石头作枕头，表征基督神圣的元素借着我们对祂主观的经历，构成到我们这人里面，成为给我们安息（包括满足）的枕头，在我们里面坚固地扶持我们—参太十一28。
13. Jacob used a stone for a pillow, signifying that the divine element of Christ constituted into our being through our subjective experience of Him becomes a pillow for our rest (which includes satisfaction), the solid support within us—cf. Matt. 11:28.
2４ 雅各从梦中醒来，把所枕的石头立作柱子，表征我们所经历那作到我们里面、我们凭祂得安息的基督，成了神的建造—神的家—的材料和支撑—参王上七17、21，加二9，启三12。
24. After awaking from his dream, Jacob set up the pillow-stone as a pillar, signifying that the Christ whom we have experienced, who has been wrought into us, and on whom we rest becomes the material and the support for God's building, God's house—cf. 1 Kings 7:17, 21; Gal. 2:9; Rev. 3:12.
3５ 最后，雅各浇油在柱子上面，油象征那灵作为三一神的终极完成临到人（出三十23~30，路四18），浇了油的柱子象征变化过的人与三一神是一，并且彰显三一神。
35. Eventually, Jacob poured oil, a symbol of the Spirit as the consummation of the Triune God reaching man (Exo. 30:23-30; Luke 4:18), on the pillar, symbolizing that the transformed man is one with the Triune God and expresses Him.
4６ 那石头成了伯特利，神的家（创二八17、19、22）：
46. That stone became Bethel, the house of God (Gen. 28:17, 19, 22):
5ａ 神的家是神与祂所救赎的人相互的居所（约十四2、23）—人作神的居所（赛六六1~2，林前三16，弗二22，来三6，启二一3），神作人的居所（诗九十1，九一1，约十五5，启二一22）。
5a. God's house is the mutual dwelling place of God and His redeemed (John 14:2, 23)—man as God's dwelling place (Isa. 66:1-2; 1 Cor. 3:16; Eph. 2:22; Heb. 3:6; Rev. 21:3) and God as man's dwelling place (Psa. 90:1; 91:1; John 15:5; Rev. 21:22).
6ｂ 因此，神的家是由神与人调和为一所构成；在神的家里，神在人性里彰显祂自己，并且神与人都得着相互并永远的满足和安息—诗一三二13~14。
6b. Hence, the house of God is constituted of God and man mingled together as one; in God's house God expresses Himself in humanity, and both God and man find mutual and eternal satisfaction and rest— Psa. 132:13-14.
7７ 今天在召会生活里，我们乃是在伯特利的实际里，应验了雅各的梦，这里有天梯、石头、柱子、神的家和油；这要终极完成于新耶路撒冷，作永远的伯特利，就是神永远的家—提前三15，启二一3、22。
77. Today in the church life we are in the reality of Bethel, in the fulfillment of Jacob's dream with the heavenly ladder, the stone, the pillar, God's house, and the oil; this will consummate in the New Jerusalem as the eternal Bethel, the eternal house of God—1 Tim. 3:15; Rev. 21:3, 22.
8８ 神的家是由神与人联结、调和、合并为一所构成—约十四23，约壹四15~16，参徒十七24。
88. The house of God is constituted of God and man united, mingled, and incorporated together as one—John 14:23; 1 John 4:15-16; cf. Acts 17:24.
晨兴喂养
Morning Nourishment
9彼前二5 〔你们〕也就像活石，被建造成为属灵的殿，成为圣别的祭司体系，借着耶稣基督献上神所悦纳的属灵祭物。
91 Pet. 2:5 You yourselves also, as living stones, are being built up as a spiritual house…
10启三12 得胜的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也绝不再从那里出去；我又要将我神的名，和我神城的名（这城就是由天上从我神那里降下来的新耶路撒冷），并我的新名，都写在他上面。
10Rev. 3:12 He who overcomes, him I will make a pillar in the temple of My God, and he shall by no means go out anymore, and I will write upon him the name of My God and the name of the city of My God, the New Jerusalem, which descends out of heaven from My God, and My new name.
11雅各拾起一块石头，当作枕头。……在我们得救以前，我们没有安息。……我们没有坚固的东西可抓住、支持或维持。虽然你也许是百万富翁，但你的钱财不能支持你；相反的，钱财夺去你的平安和安息。我们无论男女老幼，在得救以前，都没有坚固的支持。但有一天我们得救了，有件事情在我们深处发生；我们在深处所经历的，产生了一样东西，成了我们坚固的支持。在得救以后，我们也许有难处，但我们在里面深处却有把握，有一块坚固的磐石，我们可安息在其上。这块坚固的磐石就是基督那已经作到我们里面的性情、元素（创世记生命读经，一一二一页）。
11Jacob took a stone and made it his pillow…Before we were saved, we had no rest…We had nothing solid to hold, support, or sustain us. Although you might have been a millionaire, your money could not support you. Rather, it deprived you of peace and rest. Whether we were old or young, male or female, before we were saved, we had no solid support. But one day we were saved, and something happened deep within us. What we experienced deep within produced something that became our solid support. After being saved, we might have had troubles. Nevertheless, deep within, we had the assurance that there was a solid rock upon which we could rest. This solid rock is the very nature, the very element, of Christ that has been wrought into our being. (Life-study of Genesis, p. 924)
信息选读
Today's Reading
12我们人是用地上的尘土造的（创二7）。罗马九章指明我们是泥土器皿，不是石头器皿。……我们人的生命，天然人的生命和所是，不能成为我们的安息。无论我们受了多好的教育，得着多高的地位，只要我们里面没有神圣的性情，我们就不过是泥土。这种泥土不能作我们坚固的支持。我们没有一个人寻得安息，直到我们得救的时候。在那一天，一种神圣、属基督的东西，作到我们里面，成了我们里面坚固的支持。这是我们的安息，我们的枕头。我们的枕头就是那已经作到我们里面的神圣元素，基督。当我们行走人生路程的时候，我们突然作了一个梦，在梦中基督自己作到我们里面。基督的性情就是那已经作到我们泥土性情里的磐石。因此，我们有一块可以安枕的磐石。
12As men, we were made from the dust of the ground (Gen. 2:7). Romans 9 indicates that we are vessels of clay, not of stone…Our human life, our natural human life and being, cannot be our rest. It does not matter how well educated we are or what position we have. As long as we do not have the divine nature within us, we are merely clay. This clay cannot be our solid support. None of us found rest until we were saved. On that day something divine, something of Christ, was wrought into us and became the solid support within us. This is our rest, our pillow. Our pillow is the divine element, the very Christ, who has been wrought into our being. As we were taking our human journey, we suddenly had a dream in which Christ Himself was wrought into us. Christ’s nature is the rock that has been wrought into our nature of clay. Hence, we have a rock upon which we can lay our head.
13我们的枕头是石头，是已经作到我们里面的神圣元素，基督自己。……表面看来，在石头上不能安息；但照着我们的经历，这枕头供给我们坚固的安息。这石头不是客观的基督，离我们很远的基督；乃是作到我们里面的基督，是我们可以安枕其上的主观基督。这是那成为我们经历的基督，祂的神圣元素已经作到我们里面。这位基督是我们人生的枕头。
13Our pillow is a stone, the divine element, Christ Himself, that has been wrought into us…Seemingly, a stone is not restful. But according to our experience, it affords us a solid rest. This stone is not the objective Christ, the Christ far away from us; it is the Christ who has been wrought into our being, the subjective Christ on whom we may lay our head. This is the Christ who becomes our experience, the One whose divine element has been wrought into us. This Christ is the pillow of our human life.
14雅各梦醒以后，就把这块石头立作柱子（创二八18）。我们所安枕的石头，必须成为建造的材料。……现在我们已进入召会生活，领悟我们所安枕的石头必须成为柱子，也就是说，那块石头必须成为神建造的材料。赞美主，我们已经得救，且在安息中。但神有没有安息？除非我们把所安枕的石头立起来，作为祂建造的柱子，祂就不能有安息。神不会立起这柱子，必须我们来立。我们的枕石必须立作柱子。换句话说，我们对基督的经历必须成为柱子。
14After having the dream, Jacob set up the stone for a pillar (Gen. 28:18). The stone upon which we lay our head must become building material… Having come into the church, we realize that the very stone upon which we lay our head for rest must become a pillar, that is, the stone must become the material for God’s building. Praise the Lord that we have been saved and are at rest. But what about God’s rest? He cannot have rest until the stone upon which we rest our head has been set up to be a pillar for His building. God will not set up this pillar—we must do it. Our pillow must be set up to be a pillar. In other words, our experience of Christ must become a pillar.
15在进入召会生活以后，一天又一天，我们把我们对基督的经历立作柱子。它不再只是枕头，乃是柱子。这不仅是我们安息的问题，乃是神的建造为着祂安息的问题。你所经历的那基督，仅仅是你的安息呢，或者祂是为着神家的建造材料？答案可由我们的经历来证明。首先，我们安枕于基督，寻得了安息。至终，我们使我们对基督的经历成为柱子，成为为着神建造的材料。凡我们对基督所经历的，必须成为建造神家的材料（创世记生命读经，一一二一至一一二四页）。
15After coming into the church life, day by day we are setting up our experience of Christ to be a pillar. It is no longer just a pillow but a pillar. It is not only a matter of our rest; it is a matter of God’s building for His rest. Is the very Christ whom you have experienced merely your rest, or is He the building material for God’s house? The answer can be proved by our experience. First, we laid our heads upon Christ and found rest. Eventually, we turned our experience of Christ into a pillar, into the material for God’s building. Whatever we have experienced of Christ must become the material for the building of God’s house. (Life-study of Genesis, pp. 924-926)
16参读：亚伯拉罕以撒雅各的神，第九章。
16Further Reading: CWWN, vol. 35, “The God of Abraham, Isaac, and Jacob,” ch. 9