2026 秋季长老特会 · 第六篇 · 第5天

伯特利的梦

第六篇　伯特利的梦
The Dream of Bethel

本篇讲台录音（整篇）

0:00--:--
第六周　周五
WEEK 6 — DAY 5
纲目
Outline
1叁 “他梦见一个梯子立在地上，梯子的顶通着天，有神的使者在梯子上，上去下来”（创二八12）；“〔耶稣〕对他〔拿但业〕说，我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，神的使者上去下来在人子身上”（约一51）：
1III. "He dreamed that there was a ladder set up on the earth, and its top reached to heaven; and there the angels of God were ascending and descending on it" (Gen. 28:12); "He said to him, Truly, truly, I say to you, You shall see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man" (John 1:51):
2一 这梯子是雅各之梦的中心、焦点；这梦乃是启示基督，因为基督是雅各所见梯子的实际。
2A. The ladder is the center, the focus, of Jacob's dream; this dream is a revelation of Christ, for Christ is the reality of the ladder that Jacob saw.
3二 基督作为人子，在祂的人性里乃是立在地上的梯子，将天（神）带到地（人），并将地与天联合为一—参十四6：
3B. Christ as the Son of Man, in His humanity, is the ladder set up on earth that brings heaven (God) to earth (man) and joins earth and heaven as one—cf. 14:6:
4１ 主耶稣借着成为肉体而来，将神带到人里面—一14。
41. By His coming through incarnation, the Lord Jesus brought God into man—1:14.
5２ 主耶稣借着死与复活而去，将人带到神里面—十四6、十四20。
52. By His going through death and resurrection, the Lord Jesus brought man into God—14:6, 20.
晨兴喂养
Morning Nourishment
6创二八12 他〔雅各〕梦见一个梯子立在地上，梯子的顶通着天，有神的使者在梯子上，上去下来。
6Gen. 28:12 And he dreamed that there was a ladder set up on the earth, and its top reached to heaven; and there the angels of God were ascending and descending on it.
7约一51 〔耶稣〕又对他〔拿但业〕说，我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，神的使者上去下来在人子身上。
7John 1:51 And He said to him, Truly, truly, I say to you, You shall see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.
8雅各的梦是基督的启示，因为基督这梯子乃是这梦的中心、焦点。这里随着这天梯有敞开的天、变化过的人、这人身上的膏油涂抹以及用这人所建造神的家。今天的召会生活是雅各之梦完全的应验，因为召会生活是天的门，是柱子和梯子的所在地，也是使者升到天上报好消息，并降到地上带来属天之物的地方。伯特利就在召会生活这里。我们是今日的伯特利（创世记生命读经，一〇八六页）。
8Jacob’s dream is a revelation of Christ, for Christ as the ladder is the center, the focus, of this dream. Here with this heavenly ladder we have an open heaven, the transformed man, the anointing upon this man, and the building up of the house of God with this man. The church life today is the complete fulfillment of Jacob’s dream because the church life is the gate of heaven, the place where the pillar and ladder are, and the place where the angels ascend to heaven bearing good news and descend to earth bringing something heavenly. Bethel is here in the church life. We are today’s Bethel. (Life-study of Genesis, p. 893)
信息选读
Today's Reading
9〔在约一51〕人子这名称指明神不再只是神，祂也成了人。这启示神不再只是在天上，祂也成了一个活在地上的人。梯子已经立在地上，因为神已经成了人。……当主耶稣告诉拿但业说，他要看见使者上去下来在人子身上，拿但业必定立刻明白，这是雅各之梦的应验（创世记生命读经，一〇八五至一〇八六页）。
9The title the Son of Man [in John 1:51] indicates that God no longer is merely God but that He has become a man. This reveals that God is no longer just in the heavens but that He has become a man living on the earth. The ladder has been set up on earth because God has become a man…When the Lord Jesus told Nathanael that he would see the angels ascending and descending on the Son of Man, Nathanael must have realized immediately that this was the fulfillment of Jacob’s dream. (Life-study of Genesis, pp. 892-893)
10雅各说到天的门，这指明天是敞开的，人有可能进入天里面。换句话说，人有可能进入神里面。……那条梯子是介于地和天之间，就是从人上到神那里，从神下到人这里一条垂直的路。在这梯子，这条垂直的路上面，乃是神所在之天的开口之处。这表征有一条途径，让人可以来摸着神并接触神。在约十四6主说，“我就是道路……；若不借着我，没有人能到父那里去。”祂不是水平的路，而是垂直的路，我们凭着祂并借着祂，可以到神那里去。作为道路，祂乃是梯子。乃是祂将天带到地上，也是祂将地联于天。……祂是那条垂直的路，把神和人带在一起，使天和地成为一。
10In speaking of the gate of heaven, [Jacob] indicated that heaven was open, and there was the possibility for people to enter into it. In other words, there was the possibility for people to enter into God…That ladder was a vertical way between earth and heaven, that is, from man up to God and from God down to man. With this ladder, this vertical way, is the opening of heaven where God is. This signifies that there is an access for man to touch God and contact God. In John 14:6 the Lord said, “I am the way…; no one comes to the Father except through Me.” He is not the flat way but the vertical way by whom and through whom we come to God. As the way, He is the ladder. It is He who brings heaven to earth, and it is He who unites earth with heaven…He is the very way, the vertical way, to bring God and man together and to make heaven and earth one.
11神建造的主要原则，乃是神被带进我们里面，我们被带进神里面。……祂成了肉体，就将神带到人里面。在那时以前，神从未在肉体里，但是借着主的成为肉体，神就进到人里面。……主带着神下来之后，又带着人上去。祂借着成为肉体将神带到人里面，然后又借着死与复活，将人带回到神里面。
11The main principle of the building of God is that God is brought into us and we are being brought into God…When He became flesh, He brought God into man. Before that time, God had never been in the flesh, but by the incarnation of the Lord, God came into man…After coming down with God, the Lord goes up with man. He brought God into man by incarnation, and then He brought man back into God by death and resurrection.
12在约翰福音，有主的来和主的去。祂的来是祂的成为肉体，祂的去是祂的死与复活。借着祂的来，祂将神带到人里面；借着祂的去，祂将人带到神里面。在七33~34，主告诉人，祂要去的地方，他们那时不能到；然而过了一些时间，在十四2~6，祂告诉祂的门徒，祂要接他们到祂那里。祂所在的地方不是天，而是神自己。祂似乎是说，“我在父里面，父乃是我所在的地方。我借着我的成为肉体将神带给你们，然而现在我需要受死并复活。借着我的死与复活，我要把你们带到神里面。到那时候，你们就会在我所在的地方。”
12In the Gospel of John there is the Lord’s coming and the Lord’s going. His coming was His incarnation, and His going was His death and resurrection. By His coming, He brought God into man, and by His going, He brought man into God. In John 7:33-34 the Lord told the people that He was going to a place where at that time they could not go, but after a while, in 14:2-6, He told His disciples that He would bring them to the place where He was. The place where He was is not heaven but God Himself. It is as if He was saying, “I am in the Father. The Father is the place where I am. I have brought God to you by My incarnation, but there is now the need for Me to die and resurrect. By My death and resurrection I will bring you into God. Then at that time you will be where I am.”
13主的来与去，乃是神圣建造的过程。主的来把神带到我们里面，主的去把我们带到神里面。借着祂的来和祂的去，祂将神与我们调和（李常受文集一九六三年第三册，二三八至二三九、二四一至二四三页）。
13The Lord’s coming and going are the process of the divine building. The coming of the Lord brings God into us, and the going of the Lord brings us into God. By His coming and His going He mingles God with us. (CWWL, 1963, vol. 3, “The Building of God,” pp. 180-183)
14参读：神建造的概论，第二、四章。
14Further Reading: CWWL, 1963, vol. 3, “The Building of God,” chs. 2, 4