2026 秋季长老特会 · 第六篇 · 第6天

伯特利的梦

第六篇　伯特利的梦
The Dream of Bethel

本篇讲台录音（整篇）

0:00--:--
第六周　周六
WEEK 6 — DAY 6
纲目
Outline
1三 我们重生的灵是神今日的居所（弗二22），是基督这天梯立在地上的基础（创二八12，提后四22）；因此，我们一转向我们的灵，就经历基督作梯子，将神带给我们，也将我们带给神：
1C. Our regenerated spirit, which is God's dwelling place today (Eph. 2:22), is the base on earth where Christ as the heavenly ladder has been set up (Gen. 28:12; 2 Tim. 4:22); hence, whenever we turn to our spirit, we experience Christ as the ladder bringing God to us and us to God:
2１ “弟兄们，我们既因耶稣的血，得以坦然进入至圣所”—来十19：
21. "Having therefore, brothers, boldness for entering the Holy of Holies in the blood of Jesus"—Heb. 10:19:
3ａ 今天至圣所是在主耶稣所在的天上（九12、24）；当我们还在地上时，如何能进入？
3a. The Holy of Holies today is in heaven, where the Lord Jesus is (9:12, 24); how, then, can we enter the Holy of Holies while we are still on earth?
4ｂ 秘诀就是来四12所说我们的灵；这位在天上的基督，现今也在我们的灵里—提后四22。
4b. The secret is our spirit, referred to in Hebrews 4:12; the very Christ who is in heaven is now also in our spirit—2 Tim. 4:22.
5ｃ 祂是那天梯（创二八12，约一51），将我们的灵联于天，也将天带到我们的灵里；因此，我们一转到灵里，就进入了至圣所，在那里与施恩宝座上的神相会。
5c. As the heavenly ladder (Gen. 28:12; John 1:51), He joins our spirit to heaven and brings heaven into our spirit; hence, whenever we turn to our spirit, we enter into the Holy of Holies; there we meet with God, who is on the throne of grace.
6２ “所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要受怜悯，得恩典，作应时的帮助”—来四16：
62. "Let us therefore come forward with boldness to the throne of grace that we may receive mercy and find grace for timely help"—Heb. 4:16:
7ａ 这里所说的宝座，毫无疑问，是指天上神的宝座（启四2）；神的宝座，对全宇宙是掌权的宝座（但七9，启五1）。
7a. Undoubtedly, the throne mentioned here is the throne of God, which is in heaven (Rev. 4:2); the throne of God is the throne of authority toward all the universe (Dan. 7:9; Rev. 5:1).
8ｂ 但对我们信徒，却成了施恩的宝座，由至圣所里的遮罪盖（施恩座）所表征（出二五17、21）；这也是神和羔羊的宝座（启二二1）。
8b. But toward us, the believers, it becomes the throne of grace, signified by the expiation cover (the mercy seat) within the Holy of Holies (Exo. 25:17, 21); this throne is the throne of both God and the Lamb (Rev. 22:1).
9ｃ 那在天上坐在宝座上的基督（罗八34），现今也在我们里面（10），就是在我们的灵里（提后四22），这灵就是神居所的所在（弗二22）。
9c. The very Christ who is sitting on the throne in heaven (Rom. 8:34) is also now in us (v. 10), that is, in our spirit (2 Tim. 4:22), where the habitation of God is (Eph. 2:22).
10ｄ 伯特利是神的家，神的居所，也是天的门；在那里基督是梯子，把地联于天，并把天带到地（创二八12~17，约一51）；我们的灵今天既是神居所的所在，这灵就是天的门，在这里基督是梯子，把我们在地上的人联于天，并把天带给我们。
10d. At Bethel, the house of God, the habitation of God, which is the gate of heaven, Christ is the ladder that joins earth to heaven and brings heaven to earth (Gen. 28:12-17; John 1:51); since today our spirit is the place of God's habitation, it is now the gate of heaven, where Christ is the ladder that joins us, the people on earth, to heaven and brings heaven to us.
11ｅ 因此，每当我们转到灵里，就能进入天的门，借着基督作天梯，摸着天上施恩的宝座。
11e. Hence, whenever we turn to our spirit, we enter through the gate of heaven and touch the throne of grace in heaven through Christ as the heavenly ladder.
12四 这梯子所在之处，有敞开的天、变化过的人、这人身上的膏油涂抹以及用这人所建造神的家。
12D. Where this ladder is, there are an open heaven, the transformed man, the anointing upon this man, and the building up of the house of God with this man.
13五 基督作天梯的结果是伯特利，就是召会，基督的身体；这梯子的终极完成乃是新耶路撒冷。
13E. The issue of Christ as the heavenly ladder is Bethel, the church, the Body of Christ; and the consummation of this ladder is the New Jerusalem.
晨兴喂养
Morning Nourishment
14来四16 所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要受怜悯，得恩典，作应时的帮助。
14Heb. 4:16 Let us therefore come forward with boldness to the throne of grace that we may receive mercy and find grace for timely help.
15十19 弟兄们，我们既因耶稣的血，得以坦然进入至圣所。
1510:19 Having therefore, brothers, boldness for entering the Holy of Holies in the blood of Jesus.
16今天至圣所是在主耶稣所在的天上（来九12、24）。当我们还在地上时，如何能进入？〔十19〕秘诀就是来四12所说我们的灵。这位在天上的基督，现今也在我们的灵里（提后四22）。祂是那天梯（创二八12，约一51），将我们的灵联于天，也将天带到我们的灵里。因此，我们一转到灵里，就进入了至圣所，在那里与施恩宝座上的神相会（希伯来书生命读经，五八八至五八九页）。
16The Holy of Holies today is in heaven, where the Lord Jesus is (Heb. 9:12, 24). How, then, can we enter the Holy of Holies [10:19] while we are still on earth? The secret is our spirit, referred to in 4:12. The very Christ who is in heaven is now also in our spirit (2 Tim. 4:22). As the heavenly ladder (Gen. 28:12; John 1:51), He joins our spirit to heaven and brings heaven into our spirit. Hence, whenever we turn to our spirit, we enter into the Holy of Holies. There we meet with God, who is on the throne of grace. (Life-study of Hebrews, p. 482)
信息选读
Today's Reading
17〔来四16所说〕施恩的宝座，毫无疑问，是指天上神的宝座（启四2）。神的宝座，对全宇宙是掌权的宝座（但七9，启五1），神在其上掌权管理宇宙。这是神行政的宝座。但对我们信徒，却成了施恩的宝座，由至圣所里（来九3、5）见证柜上（出二五17~21，罗三25）洒了基督宝血（利十六15，来九12）的平息座（施恩座）所表征。神就是在这里，与祂的百姓相会相交（出二五21~22）。每当我们借着基督的血，来到施恩的宝座前，我们就与神相会相交。
17The throne of grace [mentioned in Hebrews 4:16] is undoubtedly the throne of God, which is in heaven (Rev. 4:2). The throne of God is the throne of authority toward all the universe (Dan. 7:9; Rev. 5:1), on which God sits to control and rule over the universe. It is the throne of God’s administration. But toward us, the believers, it becomes the throne of grace, signified by the expiation cover (the mercy seat) over the Ark of the Testimony (Exo. 25:17-21; Rom. 3:25) in the Holy of Holies (Heb. 9:3, 5) sprinkled with the blood of Christ (Lev. 16:15; Heb. 9:12). It is here that God meets and speaks with His people (Exo. 25:21-22). When we come to the throne of grace through the blood of Christ, we meet with God and speak with Him.
18希伯来四章施恩的宝座，就是启示录四章掌权的宝座；这宝座到启二二1~2，成了神和羔羊的宝座，从那里流出一道生命水的河，明亮如水晶。……恩典是什么？恩典就是长着生命树的那道河流。施恩的宝座既在诸天之上，……当我们还活在地上时，怎能来到这宝座前？秘诀就在来四12，那里说到借着神活而有功效的话，剖开我们的魂与灵。……那在天上坐在施恩宝座上的基督（罗八34），现今也在我们里面（10），就是在我们的灵里（提后四22），这灵就是神居住的所在（弗二22）。基督既在我们灵里，父与那灵也必在我们灵里（约十四20、23，罗八16）。因此，三一神就在我们灵里。伯特利是神的家，神的居所，也是天的门；在那里基督是梯子，把地联于天，并把天带到地（创二八12~17，约一51）。虽然施恩的宝座是在诸天之上，我们奇妙的基督却把第三层天带到我们灵里，就是今天神地上居所的所在。……这位从神来到我们这里的奇妙基督，已经完成并成就了这么多的事，并且作了我们的创始者、使徒、大祭司，现今已经进入我们灵里，使这灵成为天的门。现在我们很容易来到施恩的宝座前，因为宝座就在门内。施恩的宝座虽然是在诸天之上，但凭着基督并借着基督，这宝座已经联于我们的灵。
18The throne of grace in Hebrews 4 is the throne of authority in Revelation 4, which becomes in Revelation 22:1 and 2 the throne of God and of the Lamb, out of which proceeds the crystal clear river of water of life…What is grace? It is the flowing river in which the tree of life grows. Since the throne of grace is in the heavens,…how can we come forward to it while we are still on earth? The secret is in [Hebrews 4:12], which speaks of the dividing of the soul and spirit by the living and operative word of God…The very Christ who is sitting on the throne of grace in heaven (Rom. 8:34) is also now in us (v. 10), that is, in our spirit (2 Tim. 4:22), where the dwelling place of God is. As Christ is in our spirit, both the Father and the Spirit are also in our spirit (John 14:20, 23; Rom. 8:16). The Triune God is here in our spirit. At Bethel, the house of God, the dwelling place of God, which is the gate of heaven, Christ is the ladder that joins earth to heaven and brings heaven to earth (Gen. 28:12-17; John 1:51). Although the throne of grace is in the heavens, our wonderful Christ has brought the third heaven into our spirit, the very place where God’s dwelling place on earth is today…Christ, the wonderful One who came to us from God, who has accomplished and attained so much, and who is our Captain, Apostle, and High Priest, has come into our spirit, making it the gate of heaven. Now it is easy for us to come forward to the throne of grace, for it is right within the gate. While the throne of grace is in the heavens, by and through Christ it has been joined to our spirit.
19来到施恩的宝座前，完全是在灵里的事。……我们若是属魂的人，常常游荡在魂的旷野里，就必定离至圣所很远。我们的灵今天既是神居住的所在，这灵就是天的门，在这里基督是梯子，把我们这些在地上的人联于天，并把天带给我们。因此，每当我们转到灵里，就能进入天的门，借着基督作天梯，摸着天上施恩的宝座。为此我们需要神活的话，刺入我们的深处，把游荡的心思与灵分开。只要我们在灵里，我们就有天的门；门内有施恩的宝座。……每当我们从深处呼喊“哦，主耶稣”，我们立刻就在至圣所里，摸着施恩的宝座。我们何等需要摸着施恩的宝座！（希伯来书生命读经，三五九至三六一页）
19Coming forward to the throne of grace is absolutely a matter in our spirit…If we are a soulish person staggering in the wilderness of our soul, we will be far away from the Holy of Holies. Since our spirit is the place of God’s dwelling place today, it is the gate of heaven where Christ is the ladder that joins us, the people on earth, to heaven, and brings heaven to us. Whenever we turn to our spirit, we enter into the gate of heaven and touch the throne of grace in heaven through Christ as the heavenly ladder. For this, we need the living word of God to pierce into the depths of our being and separate our spirit from our wandering mind. As long as we are in our spirit, we have the gate of heaven. Within the gate is the throne of grace…Whenever we say from the depths of our being, “O Lord Jesus,” we are immediately in the Holy of Holies, touching the throne of grace. How we need to touch the throne of grace! (Life-study of Hebrews, pp. 291-293)
20参读：创世记生命读经，第六十八至六十九、七十二篇。
20Further Reading: Life-study of Genesis, msgs. 68—69, 72