中英对照 · 纲目附经文

二○二六年九月国际长老及负责弟兄训练 纲要附经文—第 96 页 September Int’l Training for Elders and Responsible Ones, 2026 - Outline & Scriptures- Page 96 Message Six The Dream of Bethel T. G. Hymns: E972 Scripture Reading: Gen. 28:10-22; John 1:51 Gen. 28:10 And Jacob went out from Beer-sheba and went toward Haran. Gen. 28:11 And he came to a certain place and spent the night there, because the sun had set. And he took one of the stones of the place and put it under his head, and he lay down in that place. Gen. 28:12 And he dreamed that there was a ladder set up on the earth, and its top reached to heaven; and there the angels of God were ascending and descending on it. Gen. 28:13 And there was Jehovah, standing above it; and He said, I am Jehovah, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie, I will give to you and to your seed. Gen. 28:14 And your seed will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and in your seed will all the families of the earth be blessed. Gen. 28:15 And, behold, I am with you and will keep you wherever you go and will cause you to return to this land, for I will not leave you until I have done what I have promised you. Gen. 28:16 And Jacob awoke from his sleep and said, Surely Jehovah is in this place, and I did not know it. Gen. 28:17 And he was afraid and said, How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven. Gen. 28:18 And Jacob rose up early in the morning and took the stone that he had put under his head, and he set it up as a pillar and poured oil on top of it. Gen. 28:19 And he called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz previously. Gen. 28:20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me and will keep me in this way that I go and will give me bread to eat and garments to put on, Gen. 28:21 So that I return to my father's house in peace, then Jehovah will be my God, Gen. 28:22 And this stone, which I have set up as a pillar, will be God's house; and of all that You give me I will surely give one tenth to You. John 1:51 And He said to him, Truly, truly, I say to you, You shall see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man. I. Jacob's dream was a dream of God's goal, the dream of Bethel, the dream of the house of God (Gen. 28:10-22), which is the church today (1 Tim. 3:15) and which will consummate in the New Jerusalem as the eternal dwelling 第六篇 伯特利的梦 T. G. 诗歌768 读经：创二八10 ～22，约一51 创28:10 雅各出了别是巴，向哈兰走去； 创28:11 到了一个地方，因为太阳落了，就在那里过夜；他拾起那 地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了。 创28:12 他梦见一个梯子立在地上，梯子的顶通着天，有神的使者 在梯子上，上去下来。 创28:13 耶和华站在梯子以上，说，我是耶和华你祖亚伯拉罕的神，也 是以撒的神；我要将你现在所躺卧之地，赐给你和你的后裔。 创28:14 你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地 上万族必因你和你的后裔得福。 创28:15 看哪，我与你同在；你无论往哪里去，我必保守你，使你 归回这地。我总不离弃你，直到我成就了向你所应许的。 创28:16 雅各睡醒了，就说，耶和华真在这地方，我竟不知道。 创28:17 他就惧怕，说，这地方何等可畏！这不是别的，乃是神的 家，也是天的门。 创28:18 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。 创28:19 他就给那地方起名叫伯特利；但那城起先名叫路斯。 创28:20 雅各许愿说，神若与我同在，在我去的路上保守我，又给 我食物吃，衣服穿， 创28:21 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神。 创28:22 我所立为柱子的石头，也必作神的家；凡你所赐给我的， 我必将十分之一献给你。 约1:51 又对他说，我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。 壹 雅各的梦乃是神目标的梦，也就是伯特利 的梦，神家的梦（创二八10 ～22），这家 就是今日的召会（提前三15），要终极完 成于新耶路撒冷，作神和祂所救赎之选民