Books
创世记生命读经 · 第88篇

被成全为柱子的路

THE WAY TO BE PERFECTED AS A PILLAR
1在本篇信息中我们需要来看,为著主的行动,我们如何能被成全为柱子。我所说的这一种柱子,当然是所罗门殿中的柱子,(王上七13~22,)伯特利的柱子。(创二八18,22,三五14。)
1In this message we need to consider how we can be perfected as pillars for the Lord’s move. The kind of pillar I am talking about, of course, is the pillar in Solomon’stem ple (1 Kings 7:13-22), the pillar in Bethel (Gen. 28:18, 22; 35:14
我们需要在今日的伯特利
OUR NEED TO BE IN TODAY’S BETHEL
2我们若是对主认真,要成为柱子,就必须找出今天的伯特利在那里,否则我们会在错的地方寻找对的东西。我们若是留在天主教、各公会、灵恩运动、或自由团体里,我们就不可能被成全为柱子。不要以为这样的说法表示我们的心思狭窄或眼光短视。我们必须在今日的伯特利,就是召会中。此外没有一处能使我们在神的建造中成为柱子。别处所成全的柱子,不是为著伯特利,神的建造,乃是为著别的用途。在已过的世纪中,有些属灵大汉曾被成全为柱子,为著公会、差会、或某些运动。然而,经过我多年的观察,我还未看见在地方召会以外,有任何被成全的柱子是为著神的建造。我们必须清楚,我们所说的柱子,乃是为著神建造的真柱子。我们若要作这样的柱子,就必须问,神的建造,今日的伯特利在那里。对这事我们不该轻率。
2If we mean business with the Lord to become pillars, then we must discover where Bethel is today. Otherwise, we shall be seeking the right thing in the wrong place. If we remain in the Catholic Church, the denominations, the charismatic movement, or the free groups, it will be impossible for us to be perfected as pillars. Do not think that such a statement indicates we are being narrow-minded or shortsighted. We must be in today’s Bethel, the church. There is no other place for us to be made pillars in God’s building. The pillars perfected in other places are not pillars for Bethel, God’s building, but for other things. Through the past centuries, some spiritual giants have been perfected to be pillars for the denominations, for the mission fields, or for certain movements. However, through my years of observation, I have not seen any pillars perfected for the Lord’s building outside the local churches. We must be clear that the pillars about which we are speaking are the genuine pillars for God’s building. If we want to be such a pillar, then we must ask where God’s building, today’s Bethel, is. We should not take this matter lightly
个人的见证
A PERSONAL TESTIMONY
3一九三三年,我从主接受负担,甚至是被主强迫,放下职业全时间事奉祂。我没有在圣经学校或神学院读过书。那时我在一家公司工作。当主和我办交涉,要我放下职业时,我有三周之久寝食不安。全时间事奉主,极其需要运用我的信心,而当时我的环境没有一样赞同我作这项决定。我简直不知道要怎样顾到我的生活。然而,最后我没有别的选择,只好辞职。在我作了这项决定后,我接到倪弟兄的一封短信。在信中倪弟兄说,『常受弟兄,关于你的将来,我觉得你必须全时间事奉主。你觉得如何?愿主引导你。』写这封信的日期是一九三三年八月十七日,正在我与主挣扎的三周之中。这是有力的印证。我已经向公司辞职,但我的信心很小;我还在怀疑我的决定是否正确。就在那个关头,倪弟兄那封短信来了。我读了那封信,就说,『主若愿意,我要去访问这位弟兄,问他为甚么在那个时候写这封信给我。』
3In 1933 I was burdened by the Lord, even forced by Him, to give up my job and to serve Him full-time. I had not studied in a Bible school or seminary. At the time I was working in a corporation. When the Lord was dealing with me about giving up my job, I could not eat or sleep well for three weeks. To serve the Lord full-time required an extreme exercise of my faith, and nothing in my environment favored this decision. I simply did not know how I would care for my living. Eventually, however, I had no choice except to quit my job. After I made this decision, I received a brief note from Brother Nee. In this note Brother Nee said, “Brother Witness, as to your future, I feel that you have to serve the Lord with your full time. How do you feel about it? May the Lord lead you.” This note, dated August 17, 1933, the middle of my three-week struggle with the Lord, was a strong confirmation. I had resigned from the corporation, but I had little faith; I was still doubting that I had made the right decision. At that very juncture, that note arrived from Brother Nee. After I read it, I said, “The Lord willing, I will visit this brother and find out why he wrote that note to me at that time.”
4我带著这个目的,到上海去见倪弟兄,他把我当作客人接待。我和他同住了好几个月,从他得了很大的帮助。当然,我第一个问题就是他为甚么在八月十七日写那封信。他告诉我,当他乘船回中国,船在地中海航行的时候,他独自在房中静坐,有负担为著主在中国的行动祷告。当他祷告时,主就指示他必须写那封信给我。我告诉他,他写那封信的日子,正在我与主挣扎的三周之中。这个消息给了倪弟兄确证,他所写的绝对是正确的。藉著那封信,他与我比以前更为建造在一起。我们深信主已经把我们放在一起。从那时起,他待我像一个新学生,我也敬重、尊敬他这位年长同工,把他当作能成全我的一位。因为在早期倪弟兄和我都没有很多的工作,所以我常到他家里和他长谈。在那些时候,他就在许多方面成全我。我在主面前可以见证,我们从不浪费时间闲谈。倪弟兄是主所赐成全别人的杰出恩赐,他总是利用时间成全我。他必定知道我需要甚么。他使我正确了解从第一世纪直到现在的召会历史;各公会创立人的传记,他几乎都告诉了我;他也在内里生命、召会生活和主的行动方面成全我。
4With this purpose in mind, I went to Shanghai to visit Brother Nee, and he received me as his guest. I stayed with him for several months and I received great help from him. Of course, my first question was why he had written that note on August 17. He told me that as his boat was sailing back to China on the Mediterranean Sea and he was sitting silently in his cabin alone, he was burdened to pray for the Lord’s move in China. While he was praying, the Lord pointed out to him that he had to write me that note. Then I told him that the date on which he wrote this note was in the middle of my three-week struggle with the Lord. This report confirmed for Brother Nee that what he had written was absolutely right. Through this note he and I were builded together even more than before. We were deeply assured that the Lord had put us together. From this time, he treated me as a new learner, and I honored and respected him, my senior co-worker, as one who could perfect me. Because there was not that much work for Brother Nee and me to do in the early days, I often went to him in his home for long periods of time. At these times he perfected me in many different ways. Before the Lord I can testify that we never spent any time in gossip. Brother Nee, an outstanding gift given by the Lord to perfect others, always used the time to perfect me. He certainly knew what I needed. He gave me the proper understanding of church history from the first century until the present; he shared with me the biographies of nearly all the founders of the different denominations; and he perfected me with respect to the inner life, the church life, and the Lord’s move
一个流
ONE FLOW
5有一天倪弟兄告诉我,他和别的同工们有负担,要我和家人迁到上海,与他们同住,与他们同工。他叫我把这事带到主面前去。当我把这事带到主面前祷告时,主就用使徒行传指示我,祂在地上的行动只有一个流。这流从耶路撒冷开始,扩展到安提阿,又从安提阿转到欧洲。主告诉我,祂在中国的行动不该有两个流,或两个源头。我原先对华北有负担。在我去见倪弟兄之前,我曾在一九三三年夏天带领人彻底查读雅歌。虽然我对华北有确定的负担,但倪弟兄和同工们觉得,我应该迁到上海,住在那里,与他们同工。这时主指示我,必须投入从上海开始的流中。我看见这流要从上海流到华北和中国各地。因此我决定迁到上海,住在那里。从那时以后,我一直在这流中。我完全清楚,这是主的流,是祂在地上恢复的行动。用今天的话说,我知道我找到了伯特利。
5One day Brother Nee told me that he and the other co - workers were burdened that I move to Shanghai with my family to stay with them and work with them. He asked me to bring this matter to the Lord. As I took the matter to the Lord and prayed about it, the Lord showed me from the book of Acts that in His move on earth there is only one flow. This flow started from Jerusalem and spread to Antioch, and from Antioch it turned to Europe. The Lord told me that for His move in China there should not be two flows or two origins. I had been burdened for north China. Before I had gone to see Brother Nee, I had conducted a thorough study on the Song of Songs in the summer of 1933. But although I was definitely burdened for north China, Brother Nee and the co-workers felt that I should move to Shanghai, stay there, and work with them. At this time the Lord showed me that I had to get into the one flow that had started from Shanghai. I saw that from Shanghai the flow would proceed to the north and to other parts of the country. Therefore, I decided to move to Shanghai and to stay there. From that time onward, I have been in the flow. I have been absolutely clear that this is the Lord’s flow and His move on earth in His recovery. Using today’sword, I knew that I had found Bethel.
职事对流负责
THE MINISTRY RESPONSIBLE FOR THE FLOW
6因为我知道我是在主的流中,并且知道这流已经开始,我也看见有一个职事对这流负责,结果我就下定决心,忘掉我过去一切的学习和经历。我能带领人详细查读雅歌,这指明我已经有一些知识,并且能作一些事。我与弟兄会在一起的七年半中,学了很多关于圣经的东西。我知道豫表、豫言和其他各种的知识。此外,主藉著我已经建立了一个召会。虽然如此,我看见主在地上的流必须是一,也看见这流已经开始,并且有一个职事带著这流往前。我知道我必须在这流中,也必须在对这流负责的职事之下。那些早期和我们在一起的人能作见证,除了我在聚会中释放的信息以外,我从不说别的。我看见有倪弟兄在这里,我就放下我一切的观念,一切的学习,和一切的经历。他是主用来开始这流的,他有一个职事带著这流往前,并不需要我的意见。但这意思不是说我不作甚么。在以后的十八至二十年中,我作了很多。但每件事都是照著倪弟兄的带领,不是照著我的意见。我从来没有照著自己讲道,我只讲倪弟兄讲过的信息。在那些年间,我从来不发表我的意见或观念,我完全跟随倪弟兄。
6Because I knew I was in the Lord’s flow and that this flow had already started, I also realized that there was a ministry responsible for that flow. As the result of seeing this, I strongly decided to forget all my past learning and experience. The fact that I had been able to conduct a detailed study on Song of Songs indicates that I had some knowledge and that I could do something. I had learned a good deal about the Bible in my seven and a half years with the Brethren. I knew the types, the prophecies, and various other things. Moreover, a church had been established through me. Nevertheless, I realized that the Lord’s flow on the earth must be one, that the flow had already begun, and that there was a ministry carrying on this flow. I knew that I had to be in the flow and to be under the ministry responsible for the flow. Those who were with us in the early years can testify that, apart from the messages I gave in the meetings, I never said anything. In view of the fact that Brother Nee was present, I dropped all my concepts, all my learnings, and all my experiences. He was the one used by the Lord to start the flow and he had the ministry to carry on the flow. There was no need for my opinion. However, this does not mean that I did nothing. During the next eighteen or twenty years, I did a great deal. But everything was according to Brother Nee’s leading, not according to my opinion. I never ministered anything according to myself; I only ministered the messages delivered by Brother Nee. In those years I never expressed my opinion or concept; instead, I wholly followed Brother Nee
7主在地上祂的行动中涌流。这流不是你起的头,乃是别人起的头。此外,还有一个职事对这流负责。我说这事相当为难,因为这事和我很有关联。如果我还在大陆,并且这流还是联于倪弟兄的职事,我就有地位说得更多。
7The Lord is flowing in His move on earth. This flow was not started by you, but by others. Furthermore, there is a ministry responsible for the flow. It is difficult for me to speak about this because now the matter is very much related to me. If I were still on the mainland and the flow were related to Brother Nee’s ministry, I would have the ground to say much more.
被成全为柱子的秘诀
THE SECRET TO BEING PERFECTED TO BE A PILLAR
8让我现在告诉你,为著主的行动,坚固的被成全为刚强柱子的秘诀。有一些弟兄们已经得著成全,因为他们没有自己的观念。有的弟兄那些年间在洛杉矶,不知道别的只知道吸收这职事的一切。不要以为他不聪明。不,他非常清楚。然而,我们中间另有些人相当坚持己见。他们常说,『召会不会错么?就在一周以前,我就知道召会会犯了错。』这是坚持己见的人,还没有一个得著成全。但那些被成全的弟兄们不浪费时间去讨论那些错误。他们只盼望浸润在一切积极的事物里。
8Let me now tell you the secret to being solidly perfected to be a strong pillar for the Lord’s move. Certain brothers have been perfected because they have had no concepts of their own. Recently, one brother declared strongly that he only knows to follow the ministry of Brother Lee and to absorb everything of this ministry. There have been others among us who were quite opinionated. They often said, “Brother Lee says such-and-such. Is this right? Is the church right? Just a week ago, I learned about a mistake made by the church.” None of these opinionated ones has yet been perfected. But those who haven been perfected to be pillars are not like this. Even when they see certain mistakes, they forget about them, having no time to waste discussing them. They only desire to soak in all the positive things.
享受积极的东西
FEASTING ON THE POSITIVE THINGS
9按照神在创造里的原则,任何东西要生长,必须有消极的一面。以一只鸡为例,我们都喜欢鸡蛋、鸡胸、鸡腿,我们必定不去留意鸡粪、鸡毛、鸡骨头。然而,若没有粪、毛、骨头,鸡就无法生长。一只鸡要成为鸡,必须有些东西,但这些不是给我们吃的,我们应当享受鸡蛋、鸡胸、鸡腿,忘掉鸡粪、鸡毛、鸡骨头。我们若专注于鸡的积极方面,就要得著许多营养。我承认各地的召会都犯过一些错误,我承认我也犯过错误。每一个人都会犯错,没有人能否认这事。为著生长,我们无法避免犯错。但你若收集这些『毛、』『骨』和『粪,』你不会破坏召会或职事,你却必定会破坏自己。这样作不是明智的。让我们忘掉消极的事物,享受『蛋,』『胸』和『腿。』我们中间有几位弟兄曾经很接近的认识倪弟兄。倪弟兄把他自己完全向我们敞开,我们知道他的缺点。但我们知道这些缺点是使他能生存的『粪。』我们不像别人,我们不愿接近在上海的那些『鸡毛』或『鸡骨头。』我们若这样作,就会牺牲自己。我从来没有受到这种损害,我乃是一直享受倪弟兄职事中新鲜营养的『蛋、』『胸』和『腿。』当一个大的骚动起来反对他的职事时,我不以说我是倪弟兄的绝对跟随者为耻。我不在意别人怎样说他的错,我只知道我对他是何等的感激,因为他成全了我。我知道我从他所得的营养。甚至我们在新耶路撒冷,我也能说,主用倪弟兄成全了我。没有他的职事,我绝不会成为今天的我。在召会中,若有人专心发掘『粪,』或用『毛』塞满口袋,说『这是李常受这只「鸡」的「毛,」这是安那翰召会的「骨头。」』这是何等愚昧!如果这是你的居心,那你是在浪费时间。不要以为我们怕被暴露。无论是召会或职事,都不怕被暴露。但你暴露了我们,又会得著甚么?
9According to God’s principle in His creation, in order for anything to grow there is the need for a negative side. Take the example of a chicken. We all appreciate chicken eggs, breasts, and legs, but we certainly do not care for chicken dung, feathers, and bones. Nevertheless, without dung, feathers, and bones, a chicken cannot grow. In order for a chicken to be a chicken, it must have these things. But it is not our portion to eat them. We should enjoy the eggs, the breasts, and the legs, and forget the dung, the feathers, and the bones. If we concentrate on the positive aspects of the chicken, we shall receive much nourishment. I admit that the church in Los Angeles has made certain mistakes, and I confess that I have made mistakes. The elders can testify of this. Everybody makes mistakes. No one can deny this. I have had to make mistakes in order to grow. These mistakes are my “dung.” If you eat this, you are foolish. I also admit that I have “feathers.” The church in Los Angeles also has had a certain amount of “feathers” and “bones.” However, without these “feathers,” “bones,” and “dung,” neither the church in Los Angeles nor my ministry would be able to exist. Do you intend to gather up the “feathers” and say, “Look! This is the church in Los Angeles. Look! This is what Brother Lee has done. See all these awful ‘feathers.’” If you do this, you will not damage the church in Los Angeles or my ministry, but you will surely damage yourself. To do this is not wise. These who have been perfected to be pillars, who surely are not less intelligent than you, are wise. Their eyes are much clearer than yours. But they refuse to devote their attention to the negative things. They would say, “Although Brother Lee has some ‘dung,’ he has a great many eggs. I don’t care for the ‘dung’ issuing out of his ministry—I want to eat all the ‘eggs,’ ‘breasts,’ and ‘legs.’ I have no time to hear about ‘feathers’ and ‘bones.’” Let us follow the example of such brothers to forget the negative things and to feast upon the “eggs,” “breasts,” and “legs.” This is my burden in this message. Are you in Anaheim as a spy, investigating whether or not Witness Lee has any “dung”? I cannot live without “dung.” To be sure, both “feathers” and “bones” can be found here in Anaheim. The elders have made many “bones.” But I would stand, even dance, upon all the “bones” they have made; I would not be so foolish as to eat them. Three or four of us knew Brother Nee very intimately. He fully opened himself to us, and we knew his imperfections. But we realized that these imperfections were the “dung” that enabled him to exist. Unlike others, we would not cling to his “feathers,” nor to the “bones” of the “chicken” in Shanghai. If we had done this, we would have sacrificed ourselves. I never suffered such self-inflicted damage. Rather, I enjoyed the fresh, nourishing “eggs,” “breasts,” and “legs” of Brother Nee’s ministry. When a great turmoil was aroused against his ministry, I was not ashamed to say that I was an absolute follower of Brother Nee. I did not care what others said about his mistakes. I only knew how grateful I was to him for the perfection he had rendered to me. I knew the nourishment I had received from him. Even when we are in the New Jerusalem, I shall be able to say that the Lord used Brother Nee to perfect me. Apart from his ministry, I would never be the person I am today. How foolish it would be for anyone in the church to devote his time to finding “dung” or stuffing his pockets with “feathers,” saying, “This is a ‘feather’ from that ‘chicken’ Witness Lee, and these are the ‘bones’ of the church in Anaheim. Don’t you know that the church in Anaheim has made mistakes?” If this is your intention, you are wasting your time. You are in the wrong place. Neither Witness Lee nor the church in Anaheim would pay you for exposing them. But do not think that we are afraid of being exposed. Whatever Witness Lee is, he is what he is. Whether the church is genuine or not, the church is what the church is. Neither the church in Anaheim nor my ministry is afraid of exposure. On the contrary, we appreciate it. But what will you gain by exposing us?
找到流并投入流中
FINDING THE FLOW AND GETTING INTO IT
10主在地上仍然作工、行动,好完成一些事。为著要完成祂的定旨,必须有一个流。在基督徒的圈子里有许多活动,其中必定有主行动的流。你当然相信主仍然在地上活著、行动并工作。照著原则,主在地上必定有一个流。圣经启示,已往始终只有一个流。在亚伯、挪亚和亚伯拉罕身上有一个流;直到旧约的末了,仍然只有一个流。在新约中也是一样。因为主仍然在地上活著、行动并工作,今天主在地上也必定只有一个流。既然在地上只有一个流,我们就该尽一切可能,找出这流在那里。为了找出这流,寻访研究实在是值得的。我不是一个盲目跟从别人的笨人。在我跳进这流之前,我已经彻底寻找研究过。我放弃了我的职业、家庭和所有,我不愿浪费我的牺牲。因此我花时间研究这件事。最后,我确信这就是那个流。四十五年多以来,我对这事从来没有怀疑过。当我们看见只有一个流,并且找到这个流以后,我们就必须投入这个流中,忘掉已往的学习、观念、领会和观点。就著这流而论,这一切都算不得甚么。对很多人而言,他们说『一无所知,』说得太迟了。他们应当在起头就说这话。从我那天告诉倪弟兄,我要迁到上海,和他们同工,向弟兄们学习,我就放弃了一切,来跟随那惟一的职事。我从来没有对这个决定懊悔过。阿利路亚!我作了这个选择!我因著转到这条路所得著的供应和成全,没有人能量度。有些弟兄们也是这样,他们没有时间注意『粪、』『毛』或『骨,』他们只有时间吸收这流中的一切。这是正确的路,叫人为著主的行动,被成全为有用的柱子。
10The Lord is still working and moving to accomplish something on earth. In order for Him to fulfill His purpose there must be a flow. Among the many activities taking place in Christian circles, there must be the flow of the Lord’s move. Surely you believe that the Lord is still living, moving, and working on earth. According to the principle, there must be one flow of the Lord on earth. The Bible reveals that there has always been just one flow. There was one flow with Abel, Noah, and Abraham, and at the end of the Old Testament there was still only one flow. It is the same in the New Testament. Because the Lord is still living, moving, and working on earth, there must also be just one flow on earth today. Since there is only one flow on earth, we should do everything necessary to find out where the flow is. It is certainly worthwhile to travel and study in order to find it. I am not a stupid person who follows things blindly. Before I leaped into the flow, I searched and researched thoroughly. I had given up my job, my family, and everything I had. I did not want to waste my sacrifice. Hence, I took time to study the matter. Eventually, I was convinced that this is the flow, and for more than forty-five years I have not had a doubt about it. After we have seen that there is one flow and we have discovered where the flow is, we must get into it, forgetting our past learnings, concepts, understandings, and viewpoints. As far as the flow is concerned, all this means nothing. For many, it is rather late to say that they know nothing. They should have said this at the very beginning. From the very day I told Brother Nee that I would move to Shanghai, work with them, and learn of the brothers, I abandoned everything and followed that unique ministry. I shall never regret that decision. Hallelujah for that choice! No one can measure the nourishment and perfection I received as the result of turning this way. Certain brothers among us have been the same. They have no time to care for “dung,” “feathers,” or bones.” They only have time to absorb all that is in this flow. This is the proper way to be perfected as useful pillars for the Lord’s move