Books
约翰福音生命读经 · 第29篇

三一神的分赐,为著产生住处(一)

The dispensing of the Triune God for the producing of His abode (1)
1部分。虽然这件事很清楚,那里却没有告诉我们,主如何将祂自己分来到人间,目的是要作人的生命,使他们因祂神圣的生命而得重生,并成为神的家。然而,到了十三章末了,这还只是一个启示。这如何才能完成?主如何才能进入祂门徒里面作他们的生命?虽然祂讲到祂在他们里面作生命,但那时祂仍只和他们同在,只在他们中间;祂还不能进入他们里面。当日我们若在那里,我们或许会问祂:『主阿,请告诉我们,你如何能作我们的生命?我们如何能得著神圣的生命?神圣的生命既在神里面,神的生命如何能进入我们里面?主阿,你说你是生命;你来了,是要叫我们得生命,并且得的更丰盛。但我们如何能得著这生命?主阿,你说过我们都要成为你的扩增,但我们如何能成为你的扩增?似乎你是你,我们是我们。你在我们中间,不再仅仅在诸天之上;但你还是你,我们还是我们。我们怎能成为你的一部分,你怎能与我们是一?』你若是个有思想的人,你必定会题出这样的问题。这问题的答案可在这卷福音书的后一段找到,因为后一段是前一段启示的完满发展。不要以为后一段是另一个启示。现在让我们来看这后一段的内容。这一段包括十四至二十一章,给我们看见耶稣被钉,基督复活,去豫备道路将人带进神里面;并成为那灵来住在并活在信徒里面,作他们的生命,以建造神的居所。这里我们要看见基督的去和来。在祂的钉十字架与复活里,祂去豫备了道路,将人带进神里面。然后,祂成了那灵来住在并活在信徒里面,作他们的生命,以建造神的居所。我们需要花很多时间透彻进入这件事。十四至十六章启示生命的内住,为著建造神的居所。不论你花过多少时间阅读、研究这几章,我不信你看见了那里所启示的。你在这三章看见了神居所建造的事么?这三章非常详细的揭示基督这内住的生命,是为著神居所的建造。
1that the Lord, as the Word of God and the Son of God, came to be life to His disciples that they all might have the Lord imparts Himself into us as life. During the three and a half years that the Lord spent with His disciples, He told them that His coming to mankind was for the purpose of being life to people that they might be regenerated with the divine life and become the house of God. Nevertheless, by the end of chapter thirteen this was still simply a revelation. How could this be carried out? How could the Lord come into His disciples and be their life? Although He spoke about being in them as life, as yet He was only with and among them; He was not yet able to get into them. If we had been there, we probably would have asked Him, “Lord, please tell us how You can be our life. How can we have the divine life? Since the divine life is in God, how can God’s life get into us? Lord, You say that You are the life and that You have come that we might have life and might have it abundantly. But how can we have it? Lord, You have said that we all shall be Your increase, but how can we become Your increase? It seems that You are You and we are we. You are among us, no longer just in the heavens, but still You are You and we are we. How could we be a part of You, and You be one with us?” If you are a thoughtful person, you will undoubtedly raise such a question. The answer to this question is found in the second section of this Gospel, for the second section is a full development of the revelation found in the first section. Do not think of it as another revelation. Let us now consider the content of this second section. This section, composed of chapters fourteen through twenty - one, shows us Jesus crucified and Christ resurrected going to prepare the way to bring man into God, and as the Spirit coming to abide and live in the believers as their life for the building of God’s habitation. Here we shall see Christ’s going and coming. In His crucifixion and resurrection He went to prepare the way that man might be brought into God. Then as the Spirit He comes to abide and live in the believers as their life for the building of God’s habitation. We need to spend a great deal of time to get into this matter thoroughly. Chapters fourteen through sixteen reveal life’sin dwelling for the building of God’s habitation. Regardless of how much time you have spent reading or studying these chapters, I doubt that you have ever seen what is revealed here. Have you ever seen in these chapters the matter of the building of God’s habitation? In a very detailed way, these three chapters unfold that Christ, as the indwelling life, is for the building of God’s habitation.
2现在我们来到十四章。这一章说到一件极有意义的事:三一神的分赐为著产生祂的住处。在这里我们看见两点:三一神的分赐,和祂住处的产生。老实告诉我,你在读这篇信息之前,是否明白约翰十四章讲到三一神的分赐,为著建造祂的住处?这章清楚的说到神格的三者-父、子、灵。虽然很多基督徒谈到三一神,却少有人明白,在这章里有三一神完满的启示。十四章不只启示了三一神,也启示了三一神如何分赐到信徒里面,以建造祂的住处。在本篇信息中,我们只论及本章的头几节。
2Now we come to chapter fourteen. This chapter covers a very significant matter: the dispensing of the Triune God for the producing of His abode. Here we see two points: the dispensation of the Triune God and the producing of His abode. Tell me honestly, before reading this message did you ever realize that John 14 speaks of the dispensing of the Triune God for the producing of His abode? All three of the Godhead, the Father, the Son, and the Spirit, are clearly mentioned in this chapter. Although many Christians talk about the Triune God, not many realize that the full revelation of the Triune God is here in this chapter. Chapter fourteen is not only a revelation of the Triune God but a revelation of the dispensing of the Triune God into the believers for the building of His abode. In this message we shall cover only the first few verses of this chapter.
壹 耶稣经死而去,基督在复活里来,将信徒带进父裹面
I. JESUS GOING THROUGH DEATH AND CHRIST COMING IN RESURRECTION
TO BRING THE BELIEVERS INTO THE FATHER
3在十四章一至六节,我们看见耶稣经死而去,基督在复活里来,将我们信徒带进父里面。这件事非常重要。请注意不是基督去,耶稣来;乃是耶稣去,基督来。这不是指耶稣升到天上去,以及第二次降临;不,这乃是指耶稣经死而去,基督在复活里来,将信徒带进父里面。这件重大的事记载在本章的前六节。十三章三节和十四章二至三节都告诉我们主的去。那时,主告诉祂的门徒,祂要去了。按照天然的观念,主去,意思就是祂离开门徒,到别的地方去。门徒并不明白主的意思。事实上,大约两千年来,圣徒们都误解了这一章的意义。即使今天,要明白主说祂要去了是甚么意思,还是不容易。如今,藉著圣灵的帮助,我们才懂得正确的意义:主是藉著死与复活而去。祂说祂要去了,意思就是祂将死而复活。主耶稣要往那里去?门徒不清楚这事。你读十二至十六章末了,你会觉得主似乎并未清楚明确的告诉门徒,祂要往那里去。我花了很多时间读这段话,要找出主耶稣往那里去。我还记得四十多年前有一个晚上,我坐著听一位弟兄会的大教师讲道,他所释放的信息完全是关于主耶稣往那里去的事。他讲了很多,但始终未告诉我们主要往那里去。主似乎并没有说要往那里去;但实际上,祂交待得很清楚。那么,为何我们不清楚?因为主自己的话虽然很清楚,但不是按照我们天然的观念说的。
3In 14:1-6 we see Jesus going through death and Christ coming in resurrection to bring us, the believers, into the Father. This matter is crucial. Please notice that it is not Christ going and Jesus coming, but Jesus going and Christ coming. This does not refer to Jesus’ going to heaven and coming back at the time of the second advent. No, it refers to Jesus’ going through death and Christ coming in resurrection to bring the believers into the Father. This crucial matter is covered in the first six verses of this chapter. In both 13:3 and 14:2-3 we are told of the Lord’s going. At that time the Lord told His disciples that He was going. According to the natural concept, the Lord’s going meant that He was leaving the disciples in order to go some place else. The disciples did not understand what the Lord meant. In fact, for almost two thousand years the saints have misunderstood this chapter. Even today it is not easy to understand what the Lord meant when He said that He was going. Now, by the help of the Holy Spirit, we have found the correct meaning: the Lord was going by death and resurrection. When He said that He was going, He meant that He was going to die and be resurrected. Where was the Lord Jesus going? The disciples were not clear about this. If you read chapters twelve through sixteen, you will find that, seemingly, the Lord did not tell the disciples clearly and definitely where He was going. I have spent much time to find out in this portion of the Word where the Lord Jesus was going. I can still remember sitting under a great Brethren teacher more than forty years ago. One night he gave an entire message on the matter of where the Lord Jesus was going. He talked a great deal, but he never told us where the Lord was going. Seemingly, the Lord did not say where He was going; actually, He made it very clear. Why then, is it not clear to us? Because it is clear in the Lord’s own word, but not according to our natural concept.
4主耶稣告诉祂的门徒,祂要往父那里去。(约十四12,28。)没有人懂得祂在说甚么。按照人的观念,祂往父那里去,意思就是回到天上去。但主耶稣从未说祂要到天上去。在四节,祂说了非常奥秘的话。祂说,『我往那里去,你们知道那条路。』主说完这话,多马立刻回答说,『主阿,我们不知道你往那里去,怎能知道那条路?』(约十四5。)这似乎是一场争辩:主说祂的门徒知道那条路,多马却说他们不知道。于是主对多马说,『我就是道路。』(约十四6。)我若是多马,我会说,『主阿,你在说甚么?你就是道路,这是甚么意思?』主不但说祂是道路,祂说,『我就是道路、实际、生命;若不藉著我,没有人能到父那里去。』我若是多马,我会说,『主耶稣阿,你越讲,越叫我们迷糊了。我们不清楚那条路,现在你又说到实际和生命了。甚么是实际?甚么是生命?你说你就是道路、实际、生命;又说若不藉著你,没有人能到父那里去。这是甚么意思?你要往父那里去,还是要到诸天之上?』主未曾说,『若不藉著我,没有人能到天上去。』祂若说了这话,人人都会清楚,门徒也就会说,『现在我们懂得祂在说甚么了。祂要往天上去。』但主不是说祂要往天上去,乃是说祂要往父那里去。我若在场,我会说,『主耶稣,父在那里呢?』在十节,主说,『我在父里面,父在我里面,你不信么?』父在祂里面。主说祂要往父那里去,然而祂已在父里面,父也在祂里面。这真叫人迷糊!没有人能懂得。
4The Lord Jesus told His disciples that He was going to the Father (vv. 12, 28). No one understood what He was talking about. According to the human concept, His going to the Father meant that He was going back to heaven. But the Lord Jesus never said that He was going to heaven. In verse 4 He said something very mysterious: “And you know where I go, and you know the way.” Immediately after the Lord said this, Thomas replied, “Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?” (v. 5). It seems that there was an argument, with the Lord saying that His disciples knew the way and with Thomas saying that they did not know it. Then the Lord said to Thomas, “I am the way” (v. 6). If I had been Thomas, I would have said, “Lord, what are You talking about? What does it mean that You are the way?” The Lord not only said that He was the way. He said, “I am the way, and the reality, and the life; no one comes to the Father except through Me.” If I had been Thomas, I would have said, “Lord Jesus, the more You talk, the more You bring us into the forest. We are not clear about the way and now You are talking about the reality and the life. What is reality? What is life? What do You mean when You say that You are the way, the reality, and the life, and that no one comes to the Father except through You? Are You going to the Father or to the heavens?” The Lord did not say, “No one comes to heaven except through Me.” If He had said that, everyone would have been clear. The disciples would have said, “Now we know what He is talking about. He is going to heaven.” But the Lord did not say that He was going to heaven but that He was going to the Father. If I had been there, I would have said, “Lord Jesus, where is the Father?” In verse 10 the Lord said, “Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in Me?” The Father was in Him. The Lord said that He was going to the Father, yet He was in the Father already and the Father was in Him. How perplexing this is! No one can understand it
5针对『父在那里』这问题,基督教的神学家有很好的解答。他们说父在诸天之上,当主说祂要往父那里去,意思就是祂要到诸天之上。事情若是如此简单,就不会困扰任何人了。但事情并非如此简单。这就是当时没有一个门徒知道主要往那里去的原因。这也就是我们很多人读到这里无法领会的原因。
5In answer to the question “Where is the Father?” the Christian theologians have given a good answer. They say that the Father is in the heavens and that when the Lord said that He was going to the Father, it meant that He was going to the heavens. If the matter were as simple as this, it would never have bothered anyone. But it is not that simple. That was the reason why none of the disciples at the time knew where the Lord was going, and it is also the reason why so many of us have been unable to understand this whenever we read it.
6那么,主去的目的地是甚么?我们看过,大多数的基督徒都认为祂去的目的地是天上。然而,细读本章后,你会发现主去的目的地不是天上。主无意将祂的信徒从一地迁到另一地。问题不在于地方,乃在于活的人位,就是父自己。主要往父那里去,祂的心意是要将祂的门徒带进父这神圣的人位里。十三章告诉我们,主是从父出来的。(约十四3。)在十四章这里,我们看见祂要往父那里去。主藉成为肉体从父而来,将神带进人里面。现在主要往父那里去,为要将人带进神里面。这章的思想不是主要往天上去,乃是祂要往父那里去,为要将所有相信、接受祂作生命的人,带到神里面。祂去的方法是藉死与复活,而去的目的是要将人带到神里面。在三节主说,『我…就再来接你们到我那里,我在那里,叫你们也在那里。』祂在那里?对于这个问题,祂在二十节给了清楚的答覆;『我在父里面。』因此,藉著祂的去,我们也将在父里面,因为祂将我们带进父里面了。所以,祂在那里,我们也将在那里。祂往父那里去的目的,是要将我们带到父里面,正如祂来的目的,是要将神带到人里面一样。
6What, then, was the aim or goal of the Lord’s going? As we have seen, most Christians think that the aim of His going was heaven. However, after a careful reading of this chapter, you will discover that the object of the Lord’s going was not heaven. The Lord had no intention of bringing His believers from one place to another. It is not a matter of a place; it is a matter of a living person, the Father Himself. The Lord was going to the Father, and His intention was to bring His disciples into the divine person of the Father. Chapter thirteen tells us that the Lord came from the Father (v. 3). Here, in chapter fourteen, we see that He was going to the Father. The Lord came from the Father by incarnation to bring God into man. Now the Lord was going to the Father in order to bring man into God. The thought of this chapter is not that the Lord was going to heaven, but that He was going to the Father in order to bring all those who believe, those who receive Him as life, into God. The way of His going was by death and resurrection, and the purpose of His going was to bring man into God. In verse 3 the Lord said, “I am coming again and will receive you to Myself, that where I am you also may be.” Where is He? He tells us the answer to this question clearly in verse 20: “I am in My Father.” Therefore, by His going we shall also be in the Father because He brings us into the Father. So where He is, there we also shall be. The purpose of His going to the Father was to bring us into the Father, just like the purpose of His coming was to bring God into man
一 子与神同样无所不在,没有时间和空间的限制
A. The Son Being the Same as God, Omnipresent, without the Limitation of Time and Space
7在一节主对祂的门徒说,『你们心里不要受搅扰,你们信入神,也当信入我。』这节启示了两个非常重要的点。第一是主与神相同。人若信入神,也必信入主,因为主与神自己是相同的。事实上,主就是神自己。甚至到那时候,门徒还不彀领会主就是神自己。
7In verse 1 the Lord said to His disciples, “Let not your heart be troubled; believe in God, believe also in Me.” This verse reveals two very important points. The first is that the Lord is the same as God. If one believes in God, he must also believe in the Lord, for the Lord is the same as God Himself. In fact, the Lord is God Himself. Even up to that time, the disciples did not adequately realize that the Lord was God Himself
8神是无所不在的,祂不受时间和空间的限制。从一面说,那时主是在肉体中,肉体有时间和空间的元素。从另一面说,主不是肉体,乃是神,神没有时间和空间的元素。这卷福音书告诉我们,主既受时间和空间的限制,又不是那么受限制。在七章六节祂说,『我的时候还没有到。』这指明祂虽是永远、无穷、无限的神,但祂活在地上作人时,却受到时间的限制。在三章十三节祂说,『除了从天降下仍旧在天的人子,没有人升过天。』这节指明主虽在地上,却仍在天上。这就是说,祂这位神是无所不在的,在祂没有时间和空间的限制。
8God is omnipresent: He is not limited by time and space. On the one hand, the Lord was in the flesh, and with the flesh there are the elements of time and space. On the other hand, the Lord was not the flesh but the very God, and with God there are not the elements of time and space. In this book we are told both that He was limited in time and in space and that He was not so limited. In 7:6 He said, “My time has not yet come,” indicating that although He was the eternal, infinite, unlimited God, He lived on earth as a man, limited in the matter of time. In 3:13 He said, “No one has ascended into heaven, but He who descended out of heaven, the Son of Man who is in heaven.” This verse indicates that while the Lord was on earth, He was still in heaven. This means that He, as the very God, was omnipresent. With Him there was not the limitation of time and space
9主为甚么向祂的门徒题起祂与神是相同的?因为祂告诉门徒祂要去了,门徒根据人的想法,就以为祂的去就是要离开他们。门徒既知道神是无所不在的,主就告诉他们,祂与神是相同的。神如何是无所不在的,主照样也是无所不在的。神如何没有时间与空间的元素,照样祂也没有这些元素。祂离去或留下是一样的,因为祂是神,是无所不在的。既然祂的去实际上就是祂的来,他们的心就不必因祂的去受搅扰。祂与他们所信入的神是相同的。他们若信入神,也就当信入祂,因为祂与永在的神是一样的。主似乎告诉祂的门徒说,『不要因我的去受搅扰,不要心中为难,你们若信入神,也当信入我。神是无所不在的。在祂没有时间和空间的限制;在我也是如此。我要去了,但我仍要与你们同在。我虽然与你们同在,我却要去了。我是无所不在的。你们若信入神,也当信入我,因为我和神是一样的。』一节第二个重要的点乃是:信神和信入神不同。你也许说你信神,但你是否信入神?在这里原文所用的介系词,意思就是『入』(into)。也就是信入神。换句话说,这不是客观的信,乃是主观的信。这章的基本思想乃是:主要帮助或教导门徒在神里面。我们必须记住,信神是客观的,信入神是主观的。乃是这种主观的信,将我们带到神里面。主实在是说,『你们若信入神,也当信入我。』『入』字是很要紧的。可惜很多人都有错误的观念,以为信入神的意思就是相信神。我们不可遗漏这字。这里不是客观的相信事实,乃是主观的相信,将我们带进神里面。本章的中心思想就是我们必须信入神。
9Why did the Lord mention to His disciples that He was the same as God? Because He told the disciples that He was going, and they had the human thought that His going meant that He was leaving them. Since the disciples knew that God is omnipresent, the Lord told them that He was the same as God. Just as God is omnipresent, so He likewise was omnipresent. Just as God is without the elements of time and space, so He also was without these elements. Whether He went or stayed it was the same, for He, as God, was omnipresent. Since His going was actually His coming, their hearts did not need to be troubled by His going. He was the same as the God in whom they believed. If they believed in God, they also had to believe in Him because He was the same as the God who is always present. The Lord seemed to be telling His disciples, “Do not be troubled by My going. Do not let your hearts be perplexed. If you believe in God, you must also believe in Me. God is omnipresent. With Him there is no time or space limitation. It is the same with Me. I shall go, but I shall still remain with you. And while I remain with you, I shall go. I am omnipresent. If you believe in God, you must also believe in Me, for I am the same as God.” The second important point in verse 1 is that believing God is different from believing into God. You may say that you believe God, but do you believe into God? In Greek the preposition in means “into,” that is, to believe into God. In other words, this is not an objective believing; it is a subjective believing. The basic thought of this chapter is that the Lord intends to help or instruct the disciples to be in God. We must remember that to believe God is objective but to believe into God is subjective. It is this kind of subjective believing that brings us into God. In effect, the Lord was saying, “If you believe into God, you must also believe into Me.” The preposition into is very important. It is regrettable that many have the wrong concept, thinking that to believe in God means to believe God. We must not miss the preposition. It is not a matter of believing the fact objectively; it is a matter of the subjective believing that brings us into God. The central thought of this chapter is that we must believe into God.
二 『我父的家』就是基督的身体,召会,神的家
B. “My Father’sHo use” Being the Body of Christ, the Church as the House of God
10按照天然的观念,大多数基督徒都认为,二节所说父的家必是指父神所住的第三层天。但我们不可按照我们天然的观念解释圣经。我们必须用圣经解释圣经。我们必须按照圣经并用圣经来了解圣经。『我父的家』这辞在约翰福音中用过两次。第一次在二章十六节,在那里清楚的指圣殿,指神在地上的居所。这殿是耶稣身体的豫表。(约二21。)我们已经看见,这殿在复活里已扩大为基督的身体。我们必须全心注意这点。在二章十六节中,『我父的家』是在地上的殿。这不是指诸天之上的一个地方,乃是指神在地上的殿。殿既是耶稣身体的豫表,耶稣的身体就是帐幕,(约一14,)就是殿,作神在地上的居所。『我父的家』这辞的解释,在二章中已经清楚表明了。我们必须将这解释应用到十四章二节,这里有同样的辞。我们不该以为十四章二节的这辞,和二章十六节的同一个辞意义不同,因为那是不合逻辑的。这辞在同一卷福音书中第二次用到时,必须与第一次用到时意义相同。所以,在十四章里父家的意思,也必定是神在地上的居所,不会是第三层天。在二章,父的家最终就是基督的身体;在十四章,父的家也必定是基督的身体。无人能否认这点。现在我们有了『我父的家』这辞正确的解释,就是基督的身体,也就是召会。我们需要改正我们所领受的错误教导,不再说这里父的家是指天上。在书信中,关于基督的身体是召会,以及召会是神的家这启示,得著完全的发展。提前三章十五节揭示召会是活神的家。因此,父的家必是指活神在地上的居所,而不是指天上。林前三章十六节告诉我们,全体信徒是神的殿。彼前二章五节说,我们这些活石被建造成为属灵的殿。这属灵的殿必然就是父的家,神的家。此外,希伯来三章六节说,我们就是神的家。以弗所二章二十一、二十二节说,信徒同被建造成为神的居所,不是在诸天之上,乃是在灵里。因此全本新约支持这个解释,就是:父的家至终乃是约翰福音本身可看到的基督的身体。在约翰福音和全本新约里,父的家不是指天上,乃是指基督的身体,就是作神在地上居所的召会。
10According to the natural concept, most Christians think that the Father’sho use mentioned in verse 2 must refer to the third heaven where God the Father dwells. But we must not interpret the Bible according to our natural concepts. Rather, we must interpret the Scripture with the Scripture. We must understand the Bible according to and with the Bible. The phrase My Father’sho use is used twice in the Gospel of John. It is used the first time in 2:16, where it clearly refers to the temple, the dwelling place of God on earth. The temple is a type, a figure, of the body of Jesus (2:21), which, as we have seen, has in resurrection been enlarged into the Body of Christ. We must pay our full attention to this point. In 2:16 My Father’sho use is the temple on earth. It does not denote a place in the heavens, but God’stem pleon earth. Since the temple is the type of the body of Jesus, the body of Jesus is the tabernacle (1:14), the temple, for God’s dwelling place on earth. This interpretation of the phrase My Father’s house is clearly shown in chapter two. We must apply this definition to 14:2, where we have the same phrase. We should not take this phrase in 14:2 to have a different meaning from the same phrase found in 2:16, for that would be illogical. The second time that this phrase is used in the same Gospel it must have the same definition as the first time it is used. Thus, the Father’s house in chapter fourteen must also mean God’s dwelling place on earth. It cannot mean the third heaven. In chapter two the Father’sho use is eventually the Body of Christ, and in chapter fourteen it must also be the Body of Christ. No one can deny this. Now we have the proper interpretation of the phrase My Father’sho use: it is the Body of Christ, that is, the church. We need to adjust ourselves from the wrong teaching which says that the Father’sho use here is heaven. In the Epistles the revelation that the Body of Christ is the church and that the church is the house of God is fully developed. First Timothy 3:15 discloses that the church is the house of the living God. Hence, the Father’sho use must mean the house of the living God on earth and not in heaven. First Corinthians 3:16 tells us that the believers, as a whole entity, are the temple of God. First Peter 2:5 says that we, as living stones, are being built up into a spiritual house. This spiritual house certainly must be the Father’sho use, the house of God. Furthermore, Hebrews 3:6 says that we are the house of God, and Ephesians 2:21-22 says that the believers are being built together as God’s habitation, not in the heavens but in the spirit. Thus, the whole New Testament supports the interpretation, as found in the Gospel of John itself, that the Father’sho use is eventually the Body of Christ. The Father’sho use in the Gospel of John and in the whole New Testament is not heaven but the Body of Christ, which is the church as the habitation of God on earth.
11你相信神在宇宙中有两个建造,有天上的大厦和地上的召会么?神只有一个建造。说祂有两个建造是不合逻辑的。你虽喜爱天,神对天却不满意。你若读以赛亚六十六章,会看见神要在人里面得著居所。祂喜爱天作居所,远不如喜爱人作祂的居所。神要住在人里面。很多基督徒想要到天上,但神却渴望从天降下,与人同住在地上。很多基督教的教师告诉我们,当主说祂去为我们豫备地方,意思就是去豫备一个天上的大厦。但他们都赞同,他们所说的天,就是希伯来十一章十节神所豫备那座有根基的城,也就是启示录二十一章所题到的新耶路撒冷。但新耶路撒冷不会留在天上,乃要从天而降。(启二一2。)你也许渴望上天,神却渴望从天而降。神在整个宇宙中只有一个建造。在旧约时代,神的建造与以色列人同在,这是帐幕和圣殿所豫表的。帐幕和圣殿都表征神的子民是祂在地上的居所。在新约时代,召会被建造起来。在属灵的意义上,召会是帐幕和圣殿的延续。在旧约有帐幕和圣殿,在新约有召会作神的殿。今天,我们就是神的殿。最终,旧约圣徒和新约圣徒的建造,要终极完成于新耶路撒冷,那将是永远的帐幕,神在人间永远的居所。这就是神的建造。你若细读启示录二十一、二十二章,就会发现新耶路撒冷不是物质的城,乃是由活人所组成的活城。我们所以知道,是因为那里有以色列十二支派的名字,和羔羊十二使徒的名字。(启二一12,14。)我们也要在那里,成为建造在城墙里的碧玉。(启二一11,18。)新耶路撒冷是活人所建造起来的活组成,作神永久的居所。
11Do you believe that in this universe God has two buildings — a mansion in heaven and a church on earth? God has just one building. It is illogical to say that He has two. Although you may love heaven, God is not satisfied with it. If you read Isaiah 66, you will find that God desires to have a dwelling place in man. He does not love heaven so much as He loves man to be His habitation. God wants to dwell in man. While so many Christians desire to go to heaven, God desires to come down from heaven and dwell with man on the earth. Many Christian teachers have told us that when the Lord said that He was going to prepare a place for us, He meant that He was going to prepare a heavenly mansion. But they all agree that the heaven about which they speak will be the city with foundations prepared by God as mentioned in Hebrews 11:10, the city which will be the New Jerusalem spoken of in Revelation 21. But the New Jerusalem is not going to remain in heaven; it is going to come down out of heaven (Rev. 21:2). You may desire to go up to heaven, but God desires to come down out of heaven. God has only one building in the entire universe. In Old Testament times God’s building was with the children of Israel and was typified by the tabernacle and the temple. Both the tabernacle and the temple were symbols of God’sp eople being His dwelling place on the earth. In the New Testament times the church is built. In a spiritual sense the church is the continuation of the tabernacle and the temple. In the Old Testament we have the tabernacle and the temple, and in the New Testament we have the church as God’stem ple. Today, we are God’stem ple. Eventually, the building with the Old Testament saints and the New Testament saints will ultimately consummate in the New Jerusalem which will be the eternal tabernacle, God’s habitation among men for eternity. This is God’s building. If you read Revelation 21 and 22 carefully, you will discover that the New Jerusalem is not a physical city. It is a living city composed of living persons. We know this because the names of the twelve tribes of Israel and the names of the twelve apostles of the Lamb will be there (Rev. 21:12, 14). We also shall be there as the jasper stone that is built into the wall (Rev. 21:11, 18). The New Jerusalem is a living composition of living persons built up together to be God’s habitation forever.
12你相信现今在召会时代,神在地上人间,没有一个居所么?祂当然有!这居所就是召会。召会在那里?在地上。神今天的居所乃是地上活信徒的活组成。无论在那里,我们这些活信徒被建造在一起,神在地上就有居所。这是今天神在地上的居所。我们因蒙救赎,经宝血洗净,又因神圣的生命而重生,就成了这活建筑的一部分。这活建筑,就是约翰十四章二节主所说要为我们豫备的地方。
12Do you believe that now, in the church age, God does not have a habitation among men on the earth? He certainly has! This habitation is the church. Where is the church? It is on earth. God’s habitation today is a living composition of living believers on the earth. Wherever we, the living believers, are built together, God has a habitation on earth. This is God’s building on the earth today. By being redeemed, washed in the blood, and regenerated by the divine life, we have been made a living part of this living building which is the place that the Lord was going to prepare for us as He said in John 14:2