Books
使徒行传生命读经 · 第20篇

藉著彼得一班同工的职事,在犹太地的繁殖(十五)

The Propagation in Jerusalem, Judea, and Samaria through the Ministry of Peter’s Company (15)
1读经:使徒行传六章八至十五节。行传六章八节至八章三节描述犹太宗教徒逼迫的扩增。六章八节至七章六十节叙述司提反的殉道。在本篇信息中,我们要来看六章八至十五节。
1Scripture Reading: Acts 6:8-15 Acts 6:8—8:3 describes the increase in persecution by the Jewish religionists. In 6:8—7:60 we have an account of the martyrdom of Stephen. In this message we shall consider 6:8-15
受抵挡、被捉拿
OPPOSED AND ARRESTED
2六章八节说,『司提反满有恩典和能力,在民间行了大奇事和神迹。』我们已经指出,成为肉体、钉十字架、复活、升天的基督乃是神中心的见证,奇事神迹并不是这见证的一部分,也不是神完全救恩的一部分。
2Verse 8 says, “And Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people.” As we have pointed out, these wonders and signs were not part of God’s central testimony of the incarnated, crucified, resurrected, and ascended Christ; neither were they part of His full salvation
3九、十节接著说,『当时有一些称为利百地拿会堂的人,并古利奈、亚力山大、基利家、和亚西亚等各处会堂的人都起来,和司提反辩论。司提反凭智慧和那灵说话,他们抵挡不住。』九节说到利百地拿会堂。利百地拿是一班解脱奴隶身分而得自由的人。耶路撒冷有许多会堂,是由归回的犹太人,照著他们在散居之地所说的语言分别成立的。(参徒二9~11。)『会堂』的原文由『一起』与『带来』所组成,意集合、聚集、会众;转意为聚集的地方。本辞在新约用以指犹太人的聚集(徒十三43,九2,路十二11)和聚集的地方,(路七5,)在那里他们研读圣经,寻求关乎神的知识。(路四16~17,使十三14~15。)在耶路撒冷,有好些各类的犹太会堂。六章十一至十二节说,『于是他们教唆人,说,我们听见他说谤讟摩西和神的话。并且他们耸动了百姓、长老和经学家,他们就忽然来捉住他,把他带到议会去。』议会,是犹太人的最高法庭,由祭司长、长老、律法师、和经学家所组成。这议会将主耶稣定了死罪(太二六59)并逼迫众信徒。这指明犹太教已经落在神的仇敌撒但手中,被撒但用以阻挠并图谋破坏神新约经纶的行动,这行动是为著完成祂永远的定旨。
3Verses 9 and 10 continue, “But there arose some of those of the synagogue which is called the synagogue of Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, and discussed with Stephen; and they were not able to withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke.” Verse 9 speaks of the synagogue of Libertines. The Libertines were Freedmen. There were a number of synagogues in Jerusalem composed respectively of the returned Jews according to the languages they had acquired in their dispersion (see 2:9-11). The word “synagogue” is the anglicized form of the Greek word sunagoge, composed of sun, together, and ago, to bring; hence, a collecting, gathering, congregation, assembly; by transition, the place of gathering. It is used in the New Testament to denote the congregation (13:43; 9:2; Luke 12:1 1) and the congregating place (Luke 7:5) of the Jews, where they sought the knowledge of God by studying the Holy Scriptures (Luke 4:16-17; Acts 13:14-15). In Jerusalem there were quite a few synagogues of various kinds of Jews. Acts 6:11 and 12 say, “Then they instigated men, saying, We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God. And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and led him to the Sanhedrin.” The Sanhedrin, the highest court of the Jews, was a council composed of chief priests, elders, lawyers, and scribes. The Sanhedrin condemned the Lord Jesus to death (Matt. 26:59) and persecuted the believers. This indicates that Judaism had fallen into the hand of God’se ne my, Satan, and was being used by him to frustrate God’s move in His New Testament economy for the carrying out of His eternal purpose.
逼迫者的控告
THE ACCUSATIONS OF THE PERSECUTORS
4十三、十四节接著说,『设下假见证人,说,这个人说话,不住的蹧践这圣地和律法。我们曾听见他说,这拿撒勒人耶稣要毁坏此地,也要改变摩西所交给我们的规例。』十三节的『这圣地』指圣殿。(太二四15,诗六八35,结七24,二一2。)
4Acts 6:13 and 14 go on to say, “And they set up false witnesses, saying, This man does not cease speaking words against this holy place and the law; for we have heard him saying that this Jesus the Nazarene will destroy this place and will change the customs which Moses delivered to us.” In verse 13 “this holy place” refers to the temple (Matt. 24:15; Psa. 68:35; Ezek. 7:24; 21:2
5十五节说,『在议会里坐著的人,都定睛看他,见他的面貌好像天使的面貌。』司提反的面貌好像天使的面貌,这事实指明他有天上的容貌。司提反是地上的人,但在遭逼迫时却有天上的容貌。
5Verse 15 says, “And all those sitting in the Sanhedrin looked intently at him and saw his face as the face of an angel.” The fact that Stephen’s face was as the face of an angel indicates that it had a heavenly appearance. Stephen was a man on earth, but he bore a heavenly appearance while being persecuted
时代的转换
A CHANGE OF DISPENSATION
与过渡时期
AND A TRANSITIONAL PERIOD
6按照十四节,反对者控告司提反说,耶稣要毁坏圣殿,并要改变摩西所交给他们的规例。这指明当时在信徒中间,必定流传关于圣殿要被毁的话,如主在马太二十三章三十七至三十九节与二十四章二节所豫言的;也流传关于律法时代要结束的话,如主在马太十一章十三节所说的。反对的犹太人曲解信徒的话,正如他们在马太二十七章四十节将主钉在十字架上时,曲解祂在约翰二章十九节所说的话。毫无疑问,犹太人的抵挡是撒但所煽动的,以阻挠神新约的经纶。撒但的煽动所用的根据,乃是时代的转换,这牴触了犹太教的传统。神新约的经纶,是要得著一个绝对从犹太教分别出来的新时代。这触犯犹太人历代所承袭的传统,就得罪了犹太人,激起他们的反对。这反对在福音书主尽职时就开始了,到使徒行传使徒尽职时变得更猛烈,当时主新约的行动正处于过渡时期。
6According to verse 14, the opposers accused Stephen of saying that Jesus would destroy the temple and change the customs delivered by Moses. This indicates that there must have been words circulating among the believers concerning the destruction of the temple, as prophesied by the Lord in Matthew 23:37-39 and 24:2, and words concerning the termination of the dispensation of law, as spoken by the Lord in Matthew 11:13. The opposing Jews twisted the believers’ words, as they did in Matthew 27:40 regarding the Lord’sword in John 2:19 when they crucified Him. Undoubtedly, the Jews’ opposition was instigated by Satan to frustrate God’s New Testament economy. But the ground used by Satan for his instigation was the change of dispensation, which contradicted the Judaic traditions. God’s New Testament economy is to have a new dispensation absolutely separated from Judaism. This offended the Jews by touching the traditions they had inherited for generations and stirred up their opposition, which began with the Lord’s ministry in the Gospels and grew more fierce toward the apostles’ ministry in the Acts, during which the Lord’s New Testament move was passing through a transitional period
7按路加在使徒行传的记述,犹太人中间的召会,包括早期使徒在内,因著他们犹太背景的余留影响,以及他们犹太亲族的纠缠反对,并没有成功的度过这时期。在使徒行传,这难处一再回头搅扰他们。(徒十一1~3,十五1~5,二一18~26。)甚至使徒保罗末次访问耶路撒冷时,也险些被带回到犹太教的作法里。(徒二一20~26。)
7According to Luke’s narration in Acts, the church among the Jews, including the early apostles, did not pass through this transition successfully due to the remaining influence of their Judaic background and the entangling opposition from their Judaic kinsmen. This trouble returned to them again and again in Acts (11:1-3; 15:1-5; 21:18-26). Even the apostle Paul was in danger of being brought back to the Judaic practices in his last visit to Jerusalem (21:20-26).
8在使徒行传,犹太信徒仍然遵守旧约的律法,如雅各和耶路撒冷的众长老,在行传二十一章二十节对保罗说的话所指明的。雅各和耶路撒冷的众长老,以及成万的犹太信徒,仍留在基督徒信仰与摩西律法的混杂里。他们甚至劝保罗实行这种半犹太教的混杂作法。(徒二一17~26。)他们不知道律法时代已经完全过去,恩典时代该受完全的尊重;凡不顾这两个时代的分别的,就是抵挡神时代的行政,就是严重破坏神建造召会作基督彰显的经纶计画。以色列人有藉摩西所颁赐的律法。他们也有那包括圣殿、祭司和祭物的敬拜体系。对以色列人而言,律法与作他们敬拜中心的圣殿是两件主要的事物。律法与圣殿都是基督的豫表。神的心意不是要有字句的律法与物质的圣殿。神的心意乃是要为著神新约的经纶,有活的基督作生命之律,并有基督作活的圣殿。神渴望有基督作我们里面活的律法,并作我们外面活的圣殿,使祂得以完成祂新约的经纶。这经纶绝对是三一神使自己与祂所拣选的人调和,好产生团体的实体作祂的彰显。这是神从创世记一开始就有的心意。然而,以色列人却照著死的字句,按传统的作法重视律法与圣殿。
8In Acts the Jewish believers still practiced the keeping of the Old Testament law, as indicated by the word in 21:20 spoken to Paul by James and the elders in Jerusalem. James, the elders in Jerusalem, and many thousands of Jewish believers still remained in a mixture of the Christian faith and the Mosaic law. They even advised Paul to practice such a semi- Judaic mixture (21:17-26). They were unaware that the dispensation of law was altogether over and that the dispensation of grace should be fully honored, and that any disregard of the distinction between these two dispensations would be against God’s dispensational administration and would be a great damage to God’s economical plan for the building up of the church as the expression of Christ. The children of Israel had been given the law through Moses. They also had a system of worship involving the temple, the priests, and the offerings. With the children of Israel the two main things were the law and the temple as the center of their worship. Both the law and the temple were types of Christ. It is not God’sin tent i on to have a written law and a material temple. God’sin tent i on is to have the living Christ as the law of life and also to have Christ as the living temple for God’s New Testament economy. God desires to have Christ as the living law within us and as the living temple outside of us so that He may carry out His New Testament economy. This economy is absolutely a matter of the Triune God mingling Himself with His chosen people to produce a corporate entity for His expression. This was God’sin tent i on from the very beginning in the book of Genesis. However, the children of Israel regarded the law and the temple in a traditional way according to dead letters
9律法颁赐约一千五百年以后,三一神成为肉体而来。有一天,成为肉体的这一位说,『众申言者和律法申言,到约翰为止。』(太十一13。)这指明旧约时代的结束。虽然律法的原则不能结束,但律法的时代已经了结。
9About fifteen hundred years after the law was given, the Triune God came in incarnation. One day this incarnated One said, “All the prophets and the law prophesied until John” (Matt. 11:13). This indicates the termination of the Old Testament dispensation. Although the principles of the law cannot be terminated, the dispensation of the law was ended
10不仅如此,在马太二十三章三十七至三十九节,主弃绝耶路撒冷及其圣殿。在三十八节祂说,『看哪,你们的家要成为荒场,留给你们。』这里的『家』指神的家,就是殿。(太二一12~13。)这关于殿要成为荒场的豫言,相当于主在马太二十四章二节所说关于殿的豫言:『我实在告诉你们,将来在这里,绝没有一块石头留在石头上,不被拆毁的。』这应验在主后七十年,提多帅领罗马军队毁灭耶路撒冷的时候。所以,在马太二十三章三十八节与二十四章二节,主向祂的门徒指明,那已经成为神经纶之阻挠的物质圣殿,要被拆毁。
10Furthermore, in Matthew 2 3:3 7-3 9 the Lord forsook Jerusalem with its temple. In verse 38 He said, “Behold, your house is left to you desolate.” Here “house” denotes the house of God, the temple (Matt. 21:12-13). This prophecy concerning the desolation of the temple corresponds to that in Matthew 24:2, where the Lord said concerning the temple, “Truly I say to you, A stone shall by no means be left upon a stone which shall not be thrown down.” This was fulfilled in A.D. 70 when Titus destroyed Jerusalem with the Roman army. Therefore, in Matthew 23:38 and 24:2 the Lord indicated to His disciples that the material temple, which had become a frustration to God’secon o my, would be destroyed.
11主耶稣清楚的指明律法要结束,圣殿要被毁。毫无疑问,祂的话给门徒深刻的印象。圣殿和律法既是犹太人的大事,门徒必定交通过关于律法的结束与圣殿的被毁。主升到诸天之上,并将那灵浇灌下来,门徒中间就有了得胜的行动。反对者开始曲解信徒中所流传关于律法时代的结束,并圣殿的被毁的话。反对者特别控告司提反『说谤讟摩西和神的话,』并控告他曾说,『这拿撒勒人耶稣要毁坏此地,也要改变摩西所交给我们的规例。』(徒六11,14。)无疑的,反对者在曲解真理。主耶稣说过律法时代结束和圣殿被毁的话,但反对者曲解了祂的话。旧时代乃是律法和圣殿的时代。新时代乃是基督作生命之律并基督作活殿的时代。在这两个时代之间有一段过渡时期。神要将祂所拣选的人从旧时代转移到新时代。所有早期的门徒,包括彼得,都在经历神的转移。他们生在旧时代,随著那时代的知识长大。因此,他们是旧时代的人。然而,他们蒙了主的呼召,与主同在三年半之久。不仅如此,在主复活之后,他们又奇妙的、属灵的与主同在四十天。我们也许以为,这足以叫神将他们从旧时代完全转移到新时代,从字句的律法和物质的殿转移到作生命之律并作活殿的基督。虽然他们已经这样认识了基督,却仍然在犹太教强烈的影响之下,并且受他们犹太亲族的包围。所以,他们很难从旧的背景得释放。主耶稣肉身的兄弟雅各特别是这样。雅各敬虔、虔诚,深受犹太人尊敬。他很难从犹太教的背景转移出来,反而带头留在那里,如行传二十一章的记说所指明的。按照行传二十一章,保罗末次访问耶路撒冷时,去见雅各,长老们也在那里。(徒二一18)雅各鼓励保罗回头实行犹太教的作法:『我们这里有四个人,都有愿在身;你带这些人去,与他们一同行洁净的礼,替他们缴费,叫他们得以剃头,这样,众人就可知道,先前所听说你的事都是虚的,反而你自己却是按规律而行,遵行律法。』(徒二一23~24。)保罗听从这劝告,同那些许了愿的人一起到殿里去。很难相信,保罗写了罗马书和加拉太书,指明律法时代已经结束之后,会作出这样的事。但保罗在行传二十一章,胜不过犹太教的环境。按照使徒行传的记载,在耶路撒冷的召会,包括十二个使徒,都没有成功的度过那段过渡时期。他们失败了。他们没有完全转移,这是主差遣罗马军队毁灭耶路撒冷及其圣殿的一个原因。在耶路撒冷那里宗教的混杂,也在那时被毁灭了。
11The Lord Jesus indicated plainly that the law would be terminated and that the temple would be destroyed. No doubt, His word made a deep impression on the disciples. They must have had fellowship concerning the termination of the law and the destruction of the temple, since both the temple and law were great matters to the Jews. After the Lord ascended to the heavens and the Spirit was poured out, there was a prevailing move among His disciples. The opposers began to twist the words that must have been circulating among the believers concerning the termination of the dispensation of the law and the destruction of the temple. In particular, the opposers accused Stephen of “speaking blasphemous words against Moses and God” and of saying that “Jesus the Nazarene will destroy this place and will change the customs which Moses delivered to us” (Acts 6:11, 14). To be sure, the opposers were twisting the truth. The Lord Jesus had spoken concerning the termination of the dispensation of law and the destruction of the temple. But the opposers twisted His word. The old dispensation was the dispensation of the law and of the temple. The new dispensation is the dispensation of Christ as the law of life and as the living temple. Between these two dispensations there was a transitional period in which God was transferring His chosen people from the old dispensation into the new. All the early disciples, including Peter, were undergoing God’s transfer. They had been born into the old dispensation, and they had been raised with the knowledge of that dispensation. Thus, they were people of the old dispensation. However, they had been called by the Lord and had spent three and a half years with Him. Moreover, they spent forty days with Him after His resurrection in a wonderful, spiritual way. We may think that this would be sufficient for God to transfer them fully out of the old dispensation into the new, that is, out of the law in letters and the material temple into Christ as the law of life and as the living temple. Although they had come to know Christ in this way, they were still under a strong Judaic influence, and they were surrounded by their Jewish kinsmen. Therefore, it was very difficult for them to be released from their old background. This was especially true of James, a flesh brother of the Lord Jesus. James was godly, pious, and highly respected by the Jews. It was very difficult for him to be transferred out of the Judaic background. On the contrary, he took the lead to remain there, as indicated by the record in Acts 21. According to Acts 21, when Paul made his last visit to Jerusalem, he went in to James, and all the elders were present (v. 18). James encouraged Paul to come back to certain Judaic practices: “Four men are with us who have a vow on themselves; take these and be purified with them, and pay their expenses that they may shave their heads; and all will know that there is nothing to the things of which they had been instructed concerning you, but that you yourself also walk orderly, keeping the law” (vv. 23-24). Paul followed this advice and went to the temple with those who had made the vow. It is difficult to believe that Paul could do such a thing after having written the book of Romans and the book of Galatians, books that indicate that the dispensation of law is over. But Paul in Acts 21 was not able to overcome the Judaic environment. According to the record in Acts, the church in Jerusalem, including the twelve apostles, did not pass through the transitional period successfully. Rather, they had a failure. Their failure to make the transition in full was one of the reasons the Lord sent the Roman army to destroy Jerusalem with its temple. The religious mixture there in Jerusalem was also destroyed at that time.
今天的光景
TODAY’S SITUATION
12论到需要从旧时代过渡到新时代,我们不仅要注意圣经的知识,也要注意对今天光景的应用。不仅旧约的事物成了传统的宗教;甚至新约的事物也被人以传统的方式来使用。第一世纪末以前,基督徒就开始使神新约经纶的事物成为宗教的传统。你若研读召会历史,会看见这堕落在使徒时代过后就临到了。至终,到了二十世纪,基督教所呈现在我们面前的,就是一种传统的作法。结果,我们看不见神真正的新约经纶。
12Concerning the need for a transition from the old dispensation to the new, we do not care merely for Bible knowledge but for the application to today’s situation. Not only have the Old Testament things been made into a traditional religion; even the things of the New Testament have been used in a traditional way. Even before the end of the first century, Christians began to make the things of God’s New Testament economy into a religious tradition. If you study church history, you will see this degradation coming in after the time of the apostles. Eventually, when Christianity was presented to us in the twentieth century, it was presented in a traditional way. As a result, we did not see the genuine New Testament economy of God
13我们在主的恢复里是何等的蒙怜悯!我们可以诚实的说,至少在某种程度上,我们已经真正被带回神新约的经纶。我信那些在天主教和公会里的人,若参观召会的擘饼聚会,并对所观察的诚实,他们会承认我们中间的确有一些神新约经纶的真东西。基督教已经成为传统的宗教。许多世纪以来,神新约经纶的一些事物已被用作形成传统的元素。正如彼得、约翰生于并长于旧时代的传统,我们许多人也生于基督教的传统,并照著那些传统长大。因此,主需要恢复祂真正的新约经纶。正如彼得、约翰处于过渡时期,我们今天也处于过渡时期。当我们正过渡到神新约经纶之时,我们该因著雅各、彼得和其他人的失败得到警告,从他们的失败有所学习。我们该学习不在意任何传统,不受任何宗教的影响。我们需要确定并绝对的为著主的转移,叫我们脱离传统,被带回神纯正的新约经纶。甚么是神新约的经纶?神新约的经纶不是别的,就是耶稣基督这位神人作我们的一切。祂是我们的律法,我们的圣殿,我们的一切。
13What a mercy that we are in the Lord’s recovery! We can say honestly that, at least to some extent, we have been brought back to God’s New Testament economy in a genuine way. I believe that if those in Catholicism and in the denominations would visit a Lord’stable meeting in the church and were honest about what they observed, they would admit that among us there is something real of the New Testament economy of God. Christianity has become a religion of tradition. Throughout the centuries, some of the things of God’s New Testament economy have been used as elements to form a tradition. Just as Peter and John were born into the traditions of the old dispensation and raised up in them, so many of us were born into the traditions of Christianity and raised according to those traditions. Thus, there is the need for the Lord to recover His genuine New Testament economy. As Peter and John were in a transitional period, we today are also in a period of transition. As we are making the transition into God’s New Testament economy, we should be warned by the failures of James, Peter, and the others and learn of their failures. We should learn not to care for any tradition and not to be under any religious influence. We need to be definite and absolute for the Lord’s transfer in order to be brought out of tradition and brought back to God’sp ure New Testament economy. What is the New Testament economy of God? It is nothing other than Jesus Christ, the God-man, as everything to us. He is our law, our temple, our everything
14在这使徒行传的生命读经里,我们不是仅仅照著字句来学习圣经。我们的兴趣不只是要获得圣经知识。凭著主的怜悯,我们需要乐意被带到祂真理的深处,使我们看见神的心意。神的子民需要领悟,今天宗教的光景远离了神的心意。我盼望神怜悯所有蒙祂拣选的人,包括所有在罗马天主教和公会里的信徒,使他们可以看见圣经里关于神新约经纶真正的光和启示。我们这些在主恢复里的人,为著祂在神圣话语中关于祂的经纶所给我们看见的,感谢祂。愿我们都得著主的帮助,看见圣经里神圣真理的光,使我们完全被带进神新约的经纶。
14In this Life-study of Acts, we are not merely learning the Bible according to letters. We are not interested only in gaining biblical knowledge. By the Lord’s mercy we need to be willing to be brought by Him into the depths of His truths so that we may see what i son His heart. God’s people need to realize that the situation of today’s religion is far off from God’sin tent i on. I hope that God will have mercy on all His chosen people, including all the believers in the Roman Catholic Church and the denominations, that they may see the genuine light and revelation in the Bible concerning His New Testament economy. As those in the Lord’s recovery, we thank Him for what He has shown us in the Word regarding His economy. May we all be helped by the Lord to see the light of the divine truths in the Bible so that we may be brought fully into God’s New Testament economy.