Books
哥林多前书生命读经 · 第68篇

对付复活(四)

Dealing with the Matter of Resurrection (4)
1读经:哥林多前书15:45-58。在本篇信息中,我们要继续看复活的定义,然后往前看复活的得胜。
1Scripture Reading: 1 Cor. 15:45-58 In this message we shall continue to consider the definition of resurrection and then go on to see the victory of resurrection
2二 属灵的身体林前十五章四十五节说,『经上也是这样记著:「首先的人亚当成了活的魂;」末后的亚当成了赐生命的灵。』亚当藉著受造,成了活的魂,有属魂的身体。基督藉著复活,成了赐生命的灵,有属灵的身体。亚当是活的魂,乃是天然的;基督是赐生命的灵,乃是复活的。首先,在成为肉体里,基督为著救赎成了肉体;(约一14,29;)然后,在复活里,祂为著分赐生命(十10下)成了赐生命的灵。祂藉著成为肉体,有属魂的身体,和亚当一样;祂藉著复活,有属灵的身体。祂属魂的身体,藉著复活已成了属灵的身体。祂现今在复活里,乃是赐生命的灵,带著属灵的身体,豫备好了给信祂的人接受。我们一信入祂,祂就进到我们的灵里,我们就联于祂这赐生命的灵。因此,我们与祂成为一灵。(林前六17。)我们的灵被点活,并与祂一同复活。至终,我们现今属魂的身体,也要在复活里成为属灵的身体,正如祂的身体一样。(十五52~54,腓三21。)林前十五章四十五节含示创造和新造。首先的人亚当是旧造的元首。神创造亚当的时候,他成了活的魂。这意思是说,他成了一个人。在希伯来文里,亚当的意思就是人。因为神把亚当造成活的魂,他主要的部分便是魂,而魂是为著旧造的。今天在原则上,我们若活在魂里,凭著魂而活,或是为著魂而活,我们就是在旧造里。魂是旧造的中心和生命线。一个人可能很有道德,但他若活在魂里,他仍然是属旧造的。基督是末后的亚当,含示旧造的了结与结束。旧造结束于一个人,就是末后的亚当。这人了结了旧造,在复活里成了赐生命的灵。如今这灵乃是新造的中心和生命线。
2B. A Spiritual Body with Christ’sHe aven ly Image Verse 45 says, “So also it is written, The first man, Adam, became a living soul; the last Adam became a life - giving Spirit.” Adam became a living soul through creation with a soulish body. Christ became a life - giving Spirit through resurrection with a spiritual body. Adam as a living soul is natural; Christ as a life-giving Spirit is resurrected. First, in incarnation, He became flesh for redemption (John 1:14, 29). Then in resurrection He became a life - giving Spirit for imparting life (John 10:10). He had a soulish body like Adam through incarnation. He has a spiritual body through resurrection. His soulish body has become a spiritual one through resurrection. Now He is a life - giving Spirit in resurrection, with a spiritual body, ready to be received by His believers. When we believe into Him, He enters our spirit, and we are joined to Him as the life - giving Spirit. Hence, we become one spirit with Him (1 Cor. 6:17). Our spirit is made alive and resurrected with Him. Eventually our present soulish body will also become a spiritual body in resurrection just as His body is (vv. 52-54; Phil. 3:21). Verse 45 implies both creation and the new creation. Adam, the first man, was the head of the old creation. When God created him, Adam became a living soul. This means that he became a person, a human being. In Hebrew the word for Adam means man. Because God created Adam a living soul, his main part was the soul, which is for the old creation. Today, in principle, if we live in our soul, by our soul, or for our soul, we are in the old creation. The soul is the center and lifeline of the old creation. A person may be moral, but if he lives in the soul, he still belongs to the old creation. Christ being the last Adam implies a termination and conclusion of the old creation. The old creation ends with a man, the last Adam. This Man who terminated the old creation became in resurrection a life-giving Spirit. Now this Spirit is the center and lifeline of the new creation.
3旧造是神所创造的,但新造的产生却不是藉著创造,乃是藉著复活。因此,四十五节含示两种创造:旧造和在复活里的新造;前者以人这活的魂为中心和生命线,后者以赐生命的灵为中心和生命线。今天许多基督徒缺少启示,缺少正确的属灵异象;他们反对我们说,基督是末后的亚当成了赐生命的灵。但否认基督是赐生命的灵,等于否认复活的实际。赐生命的灵是基督复活的命脉。如果基督仅仅带著身体复活,而没有成为赐生命的灵,祂的复活对于我们就几乎没有多少意义了。复活就仅仅是一个客观的事实,与生命无关。这好比拉撒路的复活,只是一个复活的行为,没有产生、带来任何与生命有关的东西。但基督的复活绝对是一件与生命有关的事,因为在复活里,祂成了赐生命的灵。大部分的基督徒只是客观的相信复活。对他们而言,基督的复活不过是一个客观的行为,与基督身体的肢体毫无关系。这样来领会基督复活的人,也会绝对以客观的方式来看祂的升天。他们不领悟,升天与我们有主观的关系。由一些基督徒的观点来看,就生命而言,基督的复活和升天与我们毫无关系。反之,二者都是基督所成就的客观事实。他们持守这些事实,作为他们基要信仰的一部分。复活不仅仅是基督所成就的客观行为,复活更与我们有非常主观的关系。基督藉著成为肉体成了一个人;祂成为我们。因此,成为肉体不仅是一件客观的事实,更是将神带到人性里的过程。复活的过程在原则上也是一样。复活本身不仅是一个举动;复活乃是产生赐生命之灵的过程。藉著复活的过程,那结束旧造的人,成为赐生命的灵,就是新造新生起头的元素。很少基督徒看见,在复活里的基督乃是赐生命的灵。然而,慕安得烈(AndrewMurray)领会这事。在他的名著『基督的灵』一书中,题为『那得著荣耀之耶稣的灵』那一篇里,他写到这事。那得著荣耀之耶稣的灵,实际上就是在复活里,并在荣耀里的主耶稣自己。祂进到复活里,就成了赐生命的灵。这位赐生命的灵乃是使新造有新生起头的素质。新造新生起头的元素,乃是复活的基督成了赐生命的灵。
3The old creation was created by God. The new creation, however, comes into being not by creation, but by resurrection. Therefore, verse 45 implies two creations: the old creation with man as a living soul to be the center and lifeline, and the new creation in resurrection with the life-giving Spirit as the center and lifeline. Many Christians today are short of revelation, of the proper spiritual vision, and oppose us when we say that Christ as the last Adam became a life-giving Spirit. But to deny that Christ is the life-giving Spirit is equal to denying the reality of resurrection. The life- giving Spirit is the life pulse of Christ’s resurrection. If Christ had merely been resurrected with a body and did not become a life-giving Spirit, His resurrection would not mean nearly as much to us. It would simply be an objective fact unrelated to life. It could then be compared to the resurrection of Lazarus. The resurrection of Lazarus was merely an act of resurrection; it did not produce, bring forth, anything related to life. But Christ’s resurrection is absolutely a matter related to life, for in resurrection He became a life-giving Spirit. Most Christians believe in resurrection simply in an objective way. To them the resurrection of Christ is nothing more than an objective act, an act which is not related to the members of the Body of Christ. Those who have this understanding of Christ’s resurrection also regard His ascension strictly in an objective way. They do not realize that the ascension has something to do with us subjectively. From the point of view of some Christians, both the resurrection and ascension of Christ have nothing to do with us as far as life is concerned. On the contrary, both are objective facts accomplished by Christ. They hold to these facts as part of their fundamental beliefs. Resurrection was not merely an objective act accomplished by Christ. It is very much related to us subjectively. Through incarnation Christ became a man; He became us. Therefore, incarnation was much more than an objective fact. It was a process that brought God into humanity. The principle is the same with the process of resurrection. Resurrection was not merely an act in itself; it was a process to bring forth the life-giving Spirit. Through the process of resurrection, the Man who ended the old creation became the life - giving Spirit, the germinating element of the new creation. Very few Christians have seen that Christ in resurrection is a life - giving Spirit. Andrew Murray, however, understood something concerning this. He wrote about it in his masterpiece, The Spirit of Christ, in the chapter entitled, “The Spirit of the Glorified Jesus.” The Spirit of the glorified Jesus is actually the Lord Jesus Himself in resurrection and in glory. When He entered into resurrection, He became the Spirit who gives life. This life-giving Spirit is the essence to germinate a new creation. The germinating element of the new creation is the resurrected Christ as the life- giving Spirit.
4传统的基督教神学反对基督成了赐生命之灵的真理。根据许多人的意见,这乃是异端。事实上,这是在神话语深处所发现的真理。真理终必得胜。林前十五章四十五节是很重大的一节。我再说,这一节含示以魂为中心的旧造,以及以那灵为中心的新造。这灵一点不差就是基督,三一神。事实上,赐生命的灵乃是经过过程的三一神。神经过成为肉体、钉十字架和复活的过程。如今在复活里,祂是生命素质,好使新造有新生的起头。我们已经成为新造,藉著三一神这赐生命的灵而得著新生的起头。在『神的经营』一书里,我们强调人的灵,以及基督成了赐生命的灵。复活最高的定义乃是:复活是末后的亚当基督成为赐生命之灵的过程。
4Traditional Christian theology opposes the truth that Christ has become a life-giving Spirit. In the opinion of many, this is heretical. Actually, it is a truth found in the depths of the Word of God. Eventually, the truth will prevail. First Corinthians 15:45 is a great verse. To repeat, this verse implies the old creation with the soul as the center and the new creation with the Spirit as the center. This Spirit is nothing less than Christ, the Triune God. Actually, the life-giving Spirit is the processed Triune God. God has passed through the process of incarnation, crucifixion, and resurrection. Now in resurrection He is the life-essence to germinate the new creation. We have become the new creation germinated by the Triune God as the life- giving Spirit. In The Economy of God we emphasize the human spirit and Christ becoming the life-giving Spirit. The highest definition of resurrection is that it is the process by which Christ, the last Adam, became a life-giving Spirit
5一九六四年我们整编诗歌的时候,有一位弟兄劝我们不要出版基督是那灵的诗歌。他承认圣经启示基督是那灵。然而他说,大部分的基督徒不会接受这种教导,所以我们不该把关于这事的诗歌放在我们诗歌本里面。我对他说,我从不勉强人跟随我的教导,但我的确需要自由,以教导圣经里的真理。我接著指出我们的目标,首先是传福音拯救罪人;其次是造就圣徒,并藉著正确的教导把他们建造起来,使他们在生命上长大;第三,以召会独一的立场来建立地方召会;第四,与众召会有交通,成为一个身体。我说,只要我们的工作有这四方面,我们就有同一的目的,同一的目标。我也告诉他,我对基督是那灵有沉重的负担,我别无选择,只能照著这负担来尽职。我对他说,我必须宣告基督今天乃是赐生命的灵。别人接受或拒绝这教导,不是我的事。在路德马丁的时代,并非人人都接受因信称义的真理。如果路德在这一点上犹豫不决,怎么会有宗教改革?我坚决的告诉他,我不害怕反对。
5In 1964, when we were working on our hymnal, one brother advised us not to publish the hymns on Christ as the Spirit. He admitted that the Bible reveals that Christ is the Spirit. However, he said that because most Christians would not accept this teaching, we should not include hymns on this matter in our hymnal. I told him that I would never force anyone to follow my teaching, but that I did need the liberty to teach the truth from the Bible. I went on to point out that our goal is first to save sinners by preaching the gospel; second, to edify the saints and build them up through proper teaching so that they may grow in life; third, to take the unique ground of the church to establish local churches; and fourth, to have the fellowship of all the churches as one Body. I said that as long as our work has these four aspects, we have the same aim and the same goal. I also told him that I have a heavy burden concerning the matter of Christ being the Spirit and that I have no choice except to minister according to this burden. I told him that I must declare that Christ today is the life-giving Spirit. It is not up to me whether others will accept this teaching or reject it. At the time of Martin Luther, not everyone accepted the truth of justification by faith. If Luther had been hesitant on this point, how could there have been a Reformation? I told him strongly that I am not afraid of opposition.
6我不要任何人盲目的跟从我。保罗说,『你们要效法我,像我效法基督一样。』(林前十一1。)如果我跟随基督,跟随圣经,跟随真理,那么你们就该跟随我。同样,如果你们跟随基督,跟随圣经,跟随真理,我也该跟随你们。这样,我们应当彼此跟随。这就是我们在主的恢复里所竭力实行的。有些人反对基督今天是赐生命的灵这个说法;他们竭力争辩说,林前十五章四十五节没有用指定冠词,所以这节不是说那赐生命的灵(the),乃是说一位赐生命的灵(alife-givingSpirit)。然而,这里要紧的不是有没有指定冠词;这里清楚的题到赐生命的灵。难道反对我们的人相信有两位赐人生命的灵─圣灵和赐生命的灵么?教导人有两位赐生命的灵,这才是异端。我越说到基督成了赐生命的灵,我就越放胆,越有把握,越受激励。末后的亚当基督成了赐生命的灵,的确是照著神圣的启示。说末后的亚当成了赐生命的灵,与照著约翰一章十四节说,话成了肉体(the)是类似的。请注意:这里的『肉体』一辞前面没有指定冠词。如果这节说,『话成了那肉体』(the),那会有甚么不同?肉体也好,那肉体也好,二者的意思都是一样的。同样的原则,林前十五章四十五节没有指定冠词并不要
6I do not want anyone to follow me blindly. Paul says, “Be imitators of me, as I also am of Christ” (11:1). If I follow Christ, if I follow the Bible, if I follow the truth, then you should follow me. Likewise, if you follow Christ, the Bible, and the truth, I should follow you. In this manner, we should follow one another. This is what we endeavor to do in the Lord’s recovery. Some who oppose the claim that Christ today is the life-giving Spirit try to make an issue of the fact that 15:45 does not use a definite article, that this verse speaks of a life-giving Spirit and not of the life-giving Spirit. However, the crucial matter here is not whether life-giving Spirit the article is definite or indefinite; it is the clear mentioning of the life-giving Spirit. Do our opposers believe that there are two Spirits who give life, the Holy Spirit and the life-giving Spirit? It is heretical to teach that there are two life-giving Spirits, two Spirits who give life. The more I speak on Christ becoming the life - giving Spirit, the more bold, assured, and encouraged I am. It truly is according to the divine revelation that Christ, the last Adam, became a life- giving Spirit. To say that the last Adam became the life-giving Spirit is similar to saying, according to John 1:14, that the Word became flesh. Notice that there is no article Word became flesh before the word flesh. Would it make any difference if this verse said, “The Word became the flesh”? In either case, flesh or the flesh, the meaning is the same. In the Word became the flesh same principle, the lack of the definite article is not crucial in 15:45. To repeat, the vital matter is the life- giving Spirit.
7紧。我再说,要紧的乃是赐生命的灵。
7
8基督徒也许承认有些事是在圣言里,但因著惧怕人,就没有胆量为真理站住。因著传统的影响,他们没有完全为真理站住。有些反对我们的人承认,在以赛亚九章六节,子称为父,但他们因著传统而不愿这么说。别人也许跟随传统,但我们只在意圣经,就是神纯正的话。
8Christians may admit that certain matters are found in the Word, but, being afraid of man, they may not have the boldness to stand for the truth. Because of the influence of tradition, they do not stand fully for the truth. Certain ones who oppose us have admitted that the Son is called the Father in Isaiah 9:6, but they would not say this because of tradition. Others may follow tradition, but we care only for the Bible, the pure Word of God.
9在林前十五章四十六节,保罗说,『但不是属灵的在先,乃是属魂的在先,以后才是属灵的。』这里属灵的是指基督,第二个人;属魂的是指亚当,头一个人。(47。)照著人的领会、传统和作法,我们应当跟随头一个,不该跟随第二个。本节保罗刻意的说,属魂的在先,而不是属灵的在先,原因就在这里。属灵的是第二个。我们若接受圣经的方式,就该跟随第二个,不该跟随头一个。例如,你应该跟随该隐,还是跟随亚伯?我们的确不该跟随该隐─头一个,乃该跟随亚伯─第二个。不但如此,在逾越节的时候,被击杀的乃是长子。这指明神的审判是临到长子身上。同样的原则可应用在头一个创造和新造。神不要头一个;祂要第二个。在四十七节保罗继续说,『头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天。』出于地,指头一个人亚当的来源。属土,指他的性质。基督不仅是末后的亚当,也是第二个人。头一个亚当是人类的开始;末后的亚当是人类的终结。亚当是头一个人,是旧造的元首,在创造中代表旧造。基督是第二个人,是新造的元首,在复活中代表新造。全宇宙中只有两个人:头一个人亚当,包括他所有的子孙;第二个人基督,包括祂所有的信徒。我们这些信徒,因著出生,包括在头一个人里面;又藉著重生,成为第二个人的一部分。我们的信,把我们从头一个人迁出,迁入第二个人里面。就著我们是头一个人的一部分说,我们的来源是地,性质是属土的。就著我们是第二个人的一部分说,我们的来源是神,性质是属天的。出于天,指第二个人基督的神圣来源,和祂属天的性质。四十八节说,『那属土的怎样,凡属土的也怎样;那属天的怎样,凡属天的也怎样。』『属土的』指头一个人亚当,他是属土的。『凡属土的』指亚当所有的子孙,他们都是属土的,和亚当一样。『属天的』指第二个人基督,祂是属天的。照样,『凡属天的』指在基督里所有的信徒,他们都是属天的,和基督一样。我们曾是属土的,但如今我们是属天的。
9In verse 46 Paul says, “But the spiritual is not first, but the soulish; after that the spiritual.” The spiritual here denotes Christ, the second Man; the soulish denotes Adam, the first man (v. 47). According to human understanding, tradition, and practice, we should follow the one who is first, not the one who is second. This was the reason that Paul deliberately says in this verse that the soulish and not the spiritual is the first. The spiritual is the second. If we take the way of the Bible, we should follow the second and not the first. For example, should you follow Cain or Abel? We certainly should not follow Cain, the first; we should follow Abel, the second. Furthermore, at the time of the Passover, it was the firstborn who were slain. This indicates that God’s judgment is upon the firstborn. The same principle applies to the first creation and the new creation. God does not want what is first; He wants what is second. In verse 47 Paul continues, “The first man is out of the earth, earthy; the second Man is out of heaven.” Out of the earth denotes the first man Adam’s origin, and earthy denotes his nature. Christ is not only the last Adam, but also the second Man. The first Adam is the beginning of mankind; the last Adam is the ending. As the first man, Adam is the head of the old creation, representing it in creation. As the second Man, Christ is the Head of the new creation, representing it in resurrection. In the entire universe there are these two men: the first man Adam, including all his descendants, and the second Man, Christ, comprising all His believers. We believers were included in the first man by birth and became part of the second Man by regeneration. Our believing has transferred us out of the first man into the second. As a part of the first man, our origin is the earth and our nature is earthy. As part of the second Man, our origin is God and our nature is heavenly. Out of heaven denotes both the second Man Christ’s divine origin and His heavenly nature. Verse 48 says, “As is the earthy, such also are they that are earthy; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.” The earthy refers to the first man Adam, who is earthy. “They that are earthy” denote all of Adam’s descendants, who, like Adam, are earthy. “The heavenly” denotes the second Man Christ, who is heavenly. Likewise, “they also that are heavenly” denote all the believers in Christ, who, like Christ, are also heavenly. Once we were earthy, but now we are heavenly
10在四十九节保罗宣告说,『我们既有属土者的形像,将来也必有属天者的形像。』就著我们是亚当的一部分说,我们藉著出生带有属土者的形像;就著我们是基督的一部分说,我们要在复活里带有属天者的形像。这指明我们在亚当里如何出生为属土的人,照样在基督里也必复活为属天的人。这样的复活乃是我们的定命。这就像我们的出生一样确定,我们不该有任何疑问。今天我们有两种形像:属土者的形像和属天者的形像。我们可用毛毛虫在变成美丽蝴蝶的过程中为例,说明我们的光景。有时候可以看见我们里面的毛毛虫;有时候也多少可以看见蝴蝶。至终,藉著复活,我们都要完全脱茧而出,成为蝴蝶。我们不再是丑陋的毛毛虫─乃要成为美丽的蝴蝶,有基督的形像。照腓立比三章二十一节看,我们这卑贱的身体要改变形状,成为荣耀的身体,与基督的身体一样。这事要藉著复活,并在复活里发生。
10In verse 49 Paul declares, “And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.” As a part of Adam, we have borne the earthy man’sim age through birth. As a part of Christ, we shall bear the heavenly Man’sim age in resurrection. This indicates that just as we have been born in Adam as the earthy man, so we shall also be resurrected in Christ as the heavenly Man. Such a resurrection is our destiny. It is as sure as our birth and should never be questioned. Today we are bearing two images, the image of the earthy and the image of the heavenly. We may take as an illustration of our situation a caterpillar that is in the process of becoming a beautiful butterfly. Sometimes the caterpillar in us can be seen; at other times the butterfly is somewhat evident. Eventually, by resurrection, we shall fully emerge from the cocoon as butterflies. No longer shall we be ugly caterpillars— we shall be beautiful butterflies bearing Christ’sim age. According to Philippians 3:21, the body of our humiliation will be transfigured into a body of glory and be like Christ’s body. This will take place by resurrection and in resurrection
陆 复活的得胜
VI. THE VICTORY OF RESURRECTION
一 不朽坏胜过朽坏
A. Incorruption over Corruption
11林前十五章的末段─五十至五十八50节,是说到复活的得胜。在五十节保罗说,『弟兄们,我告诉你们,血肉之人不能承受神的国,朽坏的也不能承受不朽坏的。』血和肉是属魂身体的组成成分。这身体是朽坏的,没有资格承受不朽坏之神的国。朽坏的不能承受不朽坏的。我们朽坏的身体必须复活成为不朽坏的,使我们可以在复活里承受不朽坏之神的国。甚至在今天,我们若凭著血肉,不凭著灵而活,我们就无法实行召会生活,召会生活乃是今天神的国。然后到了千年国,我们也无法承受神的国。为此,我们必须属灵。在五十节保罗说,朽坏的不能承受不朽坏的。旧造不仅是朽坏的,旧造本身就是朽坏。然而,神的国是不朽坏的。朽坏的不能承受这不朽坏的。
11In the last section of chapter fifteen, verses 50 through 58, we have the victory of resurrection. In verse Paul says, “Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, neither does corruption inherit incorruption.” Flesh and blood are the components of the soulish body, which is corruptible and not qualified to inherit the kingdom of God, which is incorruptible. Corruption is not able to inherit incorruption. Our corruptible body must be resurrected into an incorruptible one that we may be able to inherit the incorruptible kingdom of God in resurrection. Even today, if we live by flesh and blood and not by the spirit, we cannot practice the church life, which is today’s kingdom of God. Then in the millennium, we shall not be able to inherit the kingdom of God. For this, we need to be spiritual. In verse 50 Paul says that corruption does not inherit incorruption. The old creation is not only corrupt; it is corruption. The kingdom of God, however, is incorruption. Corruption cannot inherit this incorruption.
12五十一节说,『看哪,我把一个奥秘告诉你们:我们不是都要睡觉,乃是都要改变。』这里的奥秘指我们朽坏的身体要改变形状,包括复活,成为不朽坏的身体。(腓三21。)这是奥秘的,远超人所能领会。
12Verse 51 says, “Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed.” The mystery here refers to the transfiguration, including resurrection, of our corruptible body into an incorruptible one (Phil. 3:21). This is mysterious and beyond human understanding.
13林前十五章五十一节的『睡觉』指死。(十一30,约十一11~13,帖前四13~。)『改变』即从朽坏、羞辱和软弱的,42-改变为不朽坏、荣耀、并有能力的;(林前十五42~43;)我们卑贱的身体,要模成基督荣耀的身体。(腓三21。)林前十五章五十二节说,『就是在一刹那,眨眼之间,末次号筒的时候;因号筒要响,死人要复活,成为不朽坏的,我们也要改变。』末次号筒指第七号,(启十一15,)就是神的号。(帖前四16。)这意思是说,这里的末次号筒与启示录的第七号是一样的。的确,在启示录的七号之后,就不再有号筒了。因此,说启示录的第七号就是林前十五章五十二节的末次号筒,乃是正确的。末次号筒的时候,在基督里死了的人,就是死了的信徒,要复活成为不朽坏的。(帖前四16。)我们这些在主回来时还活著的信徒也要改变。死了的圣徒要先复活,然后活著的圣徒要在被提中改变形状。(15~17。)在林前十五章五十三节,保罗继续说,『因这必朽坏的,必要穿上不朽坏;这必死的,必要穿上不死。』『这必朽坏的』和『这必死的』指我们必朽坏、必死的身体。藉著在基督来时我们或从死人中复活,或活著改变形状,我们这必朽坏、必死的身体,必要穿上不朽坏和不死。这在天然的眼光看来是奥秘难解的。今天不论我们多健康、多强壮,我们的身体都是必朽坏、必死的。但在复活里,这身体要穿上圣经所说的不朽坏和不死。
13The word sleep in verse 51 means die (1 Cor. 11:30; John 11:11-13; 1 Thes. 4:13-16). The word changed means transfigured from corruption, dishonor, and 16 weakness to incorruption, glory, and power (vv. 43); the body of our humiliation conformed to the body of Christ’s glory. Verse 52 says, “In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.” The last trumpet is the seventh trumpet (Rev. 11:15), a trumpet of God (1 Thes. 4:16). This means that the last trumpet here is the same as the seventh trumpet in the book of Revelation. Certainly after the seven trumpets in Revelation there will not be any more trumpets. Therefore, it is correct to say that the seventh trumpet in Revelation is the last trumpet in verse 52. At the last trumpet, the dead in Christ, the believers who have died, will be raised incorruptible (1 Th es. 4:16). We believers who are living at the time of the Lord’s return will be changed. The dead saints will be resurrected first; then the living ones will be changed, transfigured, in rapture (1 Thes. 4:15-17). In verse 53 Paul continues, “For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.” The phrase “this corruptible” refers to our corruptible and mortal body, which must put on incorruption and immortality either through resurrection, in the case of the saints who have died, or through transfiguration, in the case of the living ones. Then this mortal body will put on immortality. No matter how healthy and strong we may be today, our body is corruptible and mortal. But in resurrection this body will put on something which the Bible speaks of as incorruption and immortality.
二 生命胜过死亡
B. Life over Death
14在五十四节保罗继续说,『几时这必朽坏的穿上不朽坏,这必死的穿上不死,经上所记「死被吞灭而致成得胜」的话,就应验了。』这里『几时』是指我们这必朽坏、必死的身体,复活或改变形状,脱离朽坏和死,进入荣耀和生命之时。那时,死就要被吞灭而致成得胜。这是我们藉著在基督里的救赎和救恩,在神的经纶中所同享之复活的完成。这复活开始于我们死了的灵活过来,完成于我们必朽坏的身体改变形状,中间的过程乃是我们堕落的魂,藉著基督那赐生命的灵,就是复活的实际,而有新陈代谢的变化。(林后三18。)
14In verse 54 Paul goes on to say, “And when this corruptible shall put on incorruption, and this mortal shall put on immortality, then shall come to pass the word which is written, Death has been swallowed up in victory.” The word “when” refers to the time that our corrupted and mortal body will be resurrected or transfigured from corruption and death into glory and life. Then death will be swallowed up in the victory of resurrection life. This is the consummation of the resurrection we share in God’s economy through redemption and salvation in Christ. This resurrection begins with the making alive of our dead spirit and is completed with the transfiguration of our corruptible body. In between is the process of the metabolic transformation of our fallen soul by the life - giving Spirit (2 Cor. 3:18), who is the reality of resurrection.
15死乃是人的失败。藉著基督在复活生命里的救恩,死要被吞灭,而致成我们这些受益于基督复活生命之人的得胜。本节的得胜是复活的同义辞。复活就是生命胜过死亡。在林前十五章五十五节,保罗问:『死阿,你的得胜在那里?死阿,你的毒刺在那里?』这是使徒关于复活的生命胜过死,得胜的宣告。五十六节说,『死的毒刺就是罪,罪的权势就是律法。』死是属于魔鬼的,(来二14,)牠用罪螫死我们。(罗五12。)在神的救赎里,基督替我们成为罪,(林后五21,)为要藉著祂的死定罪罪,(罗八3,)因而废除死的毒刺。然后,藉著祂的复活,死就被复活的生命吞灭了。
15Literally, “in victory” is “into victory.” Death means defeat to man. Through Christ’ss alvation in the resurrection life, it will be swallowed up into victory to us, the beneficiaries of Christ’s resurrection life. In this verse victory is a synonym of resurrection. Resurrection is the victory of life over death. In verse 55 Paul asks, “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?” This is the apostle’s triumphant exclamation concerning the victory of resurrection life over death. Verse 56 says, “Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.” Death is of the Devil (Heb. 2:14), and it stings us to death with sin (Rom. 5:12). In God’s redemption, Christ was made sin for us (2 Cor. 5:21) in order to condemn sin through His death (Rom. 8:3), thus abolishing the sting of death. Then, through His resurrection, death is swallowed up by the resurrection life
16罪藉著律法,在我们的良心里,并在神面前,将咒诅和定罪带给我们。(罗四15,五13,20,七7~8。)因此,律法成了罪的权势(能力),杀死我们。(七10~11。)基督的死既成就了律法在我们身上的要求,(彼前三18,二24,)罪的权势(能力)就被废除了。这样,基督的死定罪了罪,并且废除了律法,祂的复活也吞灭了死。所以,我们必须感谢神,祂藉著我们主耶稣基督的死与复活,使我们胜过罪与死。(林前十五57。)在五十七节保罗呼喊说,『感谢神,祂藉著我们的主耶稣基督,使我们得胜。』藉著基督的死与复活,胜过罪与死的得胜,不该只是一件完成的事实给我们接受,也必须藉复活的基督这赐生命的灵,(45,)与我们的灵成为一,(六17,)而成为我们每天在生命里的经历。因此,我们当凭著这调和的灵生活,并照著这调和的灵行动。这样,我们就会不断的感谢神,因祂藉我们的主耶稣基督,使我们得胜。那释放我们脱离罪的律、罪的权势的,乃是复活的大能。将来要吞灭死的,也是复活。
16Sin brings curse and condemnation to us by the law, both in our conscience and before God (Rom. 4:15; 5:13, 20; 7:7-8). Hence, the law becomes the power of sin to kill us (Rom. 7:10-11). Since Christ’s death has fulfilled the requirements of the law upon us (1 Pet. 3:18; 2:24), the power of sin is annulled. Thus the death of Christ has condemned sin and annulled the law, and His resurrection has swallowed up death. Therefore, we must give thanks to God, who gives us such victory over sin and death through the death and resurrection of our Lord Jesus Christ (v. 57). In verse 5 7 Paul exclaims, “But thanks be to God Who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.” This victory over sin and death by Christ’s death and resurrection should not be just an accomplished fact for our acceptance. It must become our daily experience in life by the resurrected Christ as the life - giving Spirit, who is one with our spirit (6:17). Hence, we should live by and walk according to this mingled spirit. Thus, thanks will be continuously given to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. It is resurrection power that frees us from the law of sin, the power of sin. And in the future it will be resurrection that will swallow up death.
17三 为主工作的动机在十五章五十八节,保罗下结论说,『所以我亲爱的弟兄们,你们务要坚固,不可摇动,常常竭力多作主工,因为知道你们的劳苦,在主里面不是徒然的。』怀疑复活的真理,就是摇动;确信复活并留在复活的实际里,就是坚固不摇动。
17C. A Motive for the Work of the Lord In verse 58 Paul concludes, “Wherefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.” To question the truth of resurrection is to be shaken. To be assured and remain in the reality of resurrection is to stand fast, to be immovable
18不信复活的真理,使我们对将来失望,因此使我们在主的工作上灰心。信,使我们切愿在主的工作上满溢,盼望在主回来时,在复活里讨主喜悦。保罗说,我们的劳苦在主里面不是徒然的。这不是凭我们天然的生命和才干,乃是凭主复活的生命和大能。我们在主复活的生命里,用主复活的大能为祂劳苦,绝不会徒然,但藉著向罪人传扬基督,对圣徒供应生命,并用对经过过程之三一神的经历作金、银、宝石来建造召会,(三12,)其结果必要完成神永远的定旨,并且到义人复活时,(路十四14,)我们必要得著再来之主的赏赐。(林前三14,太二五21,23。)
18Lack of belief in the truth of resurrection disappoints us concerning our future, thus discouraging us in the work of the Lord. Faith gives us a strong aspiration that we may abound in the work of the Lord with the expectation of pleasing the Lord in resurrection at His coming back. Paul says that our labor is not in vain in the Lord. This is not by our natural life and natural ability, but by the Lord’s resurrection life and power. Our labor for the Lord in His resurrection life with His resurrection power will never be in vain, but will result in fulfilling God’s eternal purpose through preaching Christ to sinners, ministering life to the saints, and building up the church with the experiences of the processed Triune God as gold, silver, and precious stones (3:12), and will be rewarded by the returning Lord in the day of resurrection (3:14; Matt. 25:21, 23
19我得救以后不久,我在神学院读书的姊姊写信给我,用林前十五章五十八节来鼓励我为主作工。那时候我不领悟这一节是说到复活里的事,与复活有密切的关系。如果我们在复活里,这节就可以应用到我们身上。但如果我们不在复活里,我们也许会有错误的想法,以为这一节是鼓励我们努力苦干。历年来,基督徒一直引用这一节。然而,我不信有许多人领悟这一节是与复活有关的。本节开头的『所以』指明这一点,这辞是指保罗在本章里所说的一切。保罗基于他在这里所写的,鼓励亲爱的弟兄们务要坚固,不可摇动,常常竭力多
19Not long after I was saved, my sister, who was studying at a seminary, wrote me a letter in which she used 15:58 to encourage me to work for the Lord. At the time I did not realize that this verse speaks of something in resurrection and is closely related to resurrection. If we are in resurrection, this verse applies to us. But if we are not in resurrection, we may have the wrong idea that this verse encourages us to strive and be energetic. Throughout the years, Christians have quoted this verse. However, I do not believe that very many realize that this verse is related to resurrection. This is indicated by the word “wherefore” at the beginning of the verse, a word that refers to all that Paul has said in this chapter. Based upon what he has written here, Paul encourages the beloved brothers to be steadfast, immovable, and
20作主工。照著他们天然的生命,连
20always abounding in the work of the Lord. According
21一件小事也能彀使他们摇动。那么他们怎样才能坚固?我们惟有藉著里面复活的生命才能坚固。复活使我们坚固不摇动,常常竭力多作主工;不但如此,复活也使我们认识,我们在主里面的劳苦不是徒然的。若没有复活,我们无论作甚么都是徒然的。但在复活里,我们在主里面的劳苦就不是徒然的。因此,复活不但是一种鼓励,更推动我们为主工作。
21to the natural life, they could be shaken even by a small thing. How, then, could they be steadfast? We can be steadfast only by the resurrection life within us. Resurrection makes us steadfast, immovable, and always abounding in the work of the Lord. Furthermore, it causes us to know that our labor in the Lord is not in vain. Without resurrection, whatever we do is vain. But in resurrection our labor in the Lord is not vain. Therefore, resurrection is not only an encouragement; it also motivates us to the work of the Lord.