Books
彼得前书生命读经 · 第11篇

三一神完全的救恩及其结果(六)

The Full Salvation of the Triune God and its Issues (6
1读经:彼得前书一章十三至十七节。彼前一章头十二节很深,也满了复杂的点。这些经文说到神圣方面的事,而十三至二十五节说到属人方面的事。彼得在一章一至十二节说到一些深奥的事,其中一个例子是神的先见。照著一章一至二节,我们是照著神的先见被拣选。你能解释神的先见是甚么?神的先见这件事很深奥。
1Scripture Reading: 1 Pet. 1:13-17 The first twelve verses of 1 Peter 1 are deep and full of complications. These verses cover matters on the divine side, whereas verses 13 through 25 cover matters on the human side. An example of the profound matters covered by Peter in 1:1-12 is the foreknowledge of God. According to 1:1 and 2, we were chosen according to the foreknowledge of God. Can you explain what the foreknowledge of God is? This matter of God’s foreknowledge is deep and profound
2在一章三节彼得说,『我们主耶稣基督的神与父是当受颂赞的。』耶稣基督自己就是神。那么,神如何能是祂的神?这是这些经文里另一件深奥的事。在本章头十二节关于神圣方面的点很深奥;而一章十三至二十五节所说属人方面的事比较详细。所以,本章可分为两段:一至十二节说到神圣的方面,十三至二十五节说到属人的方面。十三至二十五节说到两个要点:圣别的生活和弟兄的相爱。十五节说,『却要照著那呼召你们的圣者,在一切行事为人上,也成为圣的。』二十二节说,『你们既因顺从真理,洁净了自己的魂,以致爱弟兄没有假冒,就当从清洁的心里彼此热切相爱。』在这些经文里,彼得所关切的是信徒要有圣别的生活和弟兄的相爱。
2In 1:3 Peter says, “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ.” Jesus Christ is Himself God. How, then, can God be His God? This is another profound matter in these verses. In the first twelve verses of this chapter the points concerning the divine side are deep and profound. The matters on the human side covered in 1:13-25 are more detailed. This chapter, therefore, can be divided into two portions: verses 1 through 12 covering the divine side, and verses 13 through 25 covering the human side. Verses 13 through 25 cover two main points: a holy manner of life and brotherly love. Verse 15 says, “But according to the Holy One who called you, you yourselves also become holy in all your manner of life.” Verse 22 says, “Having purified your souls by obedience to the truth unto unfeigned brotherly love, love one another from the heart fervently.” In these verses Peter is concerned that the believers would have a holy manner of life and brotherly love
3我们曾强调一个事实:本章的头十二节揭示神圣方面深奥的事。这些深奥的事就如:父神的先见;重生使我们有活的盼望;以及不能朽坏、不能玷污、不能衰残,为我们存留在诸天之上的基业。十三至二十五节主要是关于圣别生活和弟兄相爱的发展。这些是三一神完全救恩的结果。
3We have emphasized the fact that the first twelve verses of this chapter unveil profound matters on the divine side. Some of these matters are the foreknowledge of God the Father, regeneration unto a living hope, and an inheritance that is incorruptible, undefiled, unfading, and kept in the heavens for us. Verses 13 through 25 are mainly concerned with the development of a holy manner of life and brotherly love. These are the issues, the results, of the full salvation of the Triune God
束上我们心思的腰
GIRDING UP THE LOINS OF OUR MIND
4现在让我们逐节来看十三至十七节。十三节说,『所以要束上你们心思的腰,谨慎自守,全然寄望于耶稣基督显现的时候,所带给你们的恩。』三至十二节是一长句,颂赞(美言)父神,向我们揭示祂奇妙且超绝的救恩,开始于我们灵的重生,(3,)完成于我们魂的救恩,(9,)是藉著基督的苦难和荣耀所成就,(11,)并靠著圣灵应用到我们身上的。(12。)基于这点,十三节开始劝勉那些有分于三一神按祂经纶所作成之完全救恩的人。
4Let us now consider verses 13 through 25 one by one. Verse 13 says, “Wherefore, girding up the loins of your mind, being sober, set your hope completely on the grace being brought to you at the unveiling of Jesus Christ.” Verses 3 through 12 are one long sentence of blessing, of well - speaking, of God the Father, disclosing to us His marvelous and excellent salvation, beginning from the regeneration of our spirit (v. 3) and consummating in the salvation of our soul (v. 9), accomplished through the sufferings of Christ and His glories (v. 11), and applied to us by the Holy Spirit (v. 12). Based upon this, verse 13 begins an exhortation to those who are participating in the full salvation operated by the Triune God according to His economy.
5束上我们心思的腰,意思是不要在我们的思想上放松。然而,我们多半在思想上非常放松。我们的思想从一件事跳到另一件事;几秒钟内,我们在心思里就能环游世界。我们也许想到一件事,然后忽然想到别的事。例如,我们在擘饼聚会中赞美主的时候,也许忽然想到我们刚从店里买来的东西。因为我们的思想能跑得这么快,我们就需要束上我们心思的腰。这里彼得似乎在说,『弟兄们,我刚向你们陈明好些奇妙、神圣的项目。你们读过我对三一神的称赞。我们主耶稣基督的神与父重生了我们,使我们有活的盼望。我曾说到神照著祂的先见而有的拣选、基督的救赎、和那灵的应用。现在我劝你们要束上你们心思的腰,不要让你们的心思放松。』
5To gird up the loins of our mind means not to be loose in our thinking. However, most of us are very loose in our thinking. Our thoughts jump from one thing to another. In a few seconds, in our mind we can travel around the world. We may think about one thing and then suddenly think about something else. For example, while praising the Lord at the Lord’stable, we may suddenly begin to think of something we have just purchased from the store. Because our thoughts can travel so fast, we need to gird up the loins of our mind. Here Peter seems to be saying, “Brothers, I have just presented you a number of marvelous, divine items. You have read my well-speaking concerning the Triune God. The God and Father of our Lord Jesus Christ has regenerated us unto a living hope. I have spoken of God’ss election according to His foreknowledge, of Christ’s redemption, and the Spirit’s application. Now I urge you to gird up the loins of your mind. Don’t let your mind be loose
谨慎自守
BEING SOBER
6在十三节彼得也说到谨慎自守。谨慎自守,指心思宁静清晰,能领略神在救恩里的经纶,如三至十二节所启示的,不受惧怕、忧愁、以及任何罣虑的搅扰。
6In verse 13 Peter also speaks of being sober. To be sober is to be calm and clear in mind, able to realize God’secon o my in His salvation, as revealed in verses 3 through 12, without being disturbed by fear, anxiety, or any care
寄望于恩典
SETTING OUR HOPE ON GRACE
7在十三节彼得也嘱咐我们要全然寄望于恩典。这盼望指由重生所得活的盼望。(3。)我们需要将我们活的盼望全然置于耶稣基督显现的时候,所带给我们的恩。这恩必定不仅仅是指不当得的好处;乃是指魂的救恩,(5,9~10,)是神完全救恩的完成。恩典在主第一次来临时已经带给我们,(约一17,)这恩典要完成于主的再来。我们当寄望于这样的恩典。
7In verse 13 Peter also charges us to set our hope completely on the grace. This hope is the living hope which has issued from regeneration (v. 3). We need to set our living hope completely on the grace that is being brought to us at the unveiling of Jesus Christ. Surely this grace is not merely unmerited favor. It refers to the salvation of the soul (vv. 5, 9-10), which will be the consummation of God’s full salvation. The grace has been brought to us by the Lord’s first coming (John 1:17). It will be consummated by His second coming. On such grace we should set our hope.
8比较说来,今天我们所享受的主是一小部分。在圣经里这称为豫尝,还不是全享。今世是豫尝的世代;但主耶稣回来时,我们就要全享。我们享受豫尝的时候,就寄望于要来的全享。豫尝的性质、素质和实际,与全享是相同的;不同的是量。今天我们享受一小部分作样品,豫尝;至终我们要享受完全的分并经历全享。所以,一面我们现今在享受恩典;另一面,我们期望要来的全享。这就是说,我们享受豫尝时,期望得著全享。这使我们寄望于要来的全享。要来的全享将是这独一恩典的完成。这恩典不仅仅是不当得的好处,乃是三一神作我们完全的救恩,给我们完全的享受。今天我们只有豫尝,享受一小部分,但全享要来临。让我们寄望于这要来的全享,就是恩典的完成。
8Whatever we enjoy of the Lord today is, comparatively speaking, a small portion. In the Bible this is called the foretaste; it is not yet the full taste. This age is an age of foretaste. But when the Lord Jesus comes back, we shall enjoy the full taste. While we are enjoying the foretaste, we set our hope on the coming full taste. The nature, the essence, and the reality of the foretaste are the same as that of the full taste. The difference is one of quantity. Today we are enjoying a small portion as a sample, a foretaste. Eventually we shall enjoy the full portion and experience the full taste. Therefore, on the one hand, we are now enjoying grace; on the other hand, we are expecting the coming full taste. This means that as we are enjoying the foretaste, we are expecting to have the full taste. This causes us to set our hope on the coming full taste. The coming full taste will be the consummation of this unique grace. This grace is not merely unmerited favor. It is the Triune God as our full salvation for our full enjoyment. Today we have only the foretaste, the enjoyment of a small portion, but the full taste is coming. Let us set our hope on this coming full taste, which will be the consummation of grace
耶稣基督的显现
the unveiling of Jesus Christ
9在彼前一章十三节末了,彼得说到耶稣基督的显现。他用『显现』这辞而不用降临或别的辞,是很有意义的。(『显现』原文与『启示』同字,有揭开幔子的意思─译注。)现今,我们乃是在幔子之下享受主耶稣作豫尝。但时候将到,幔子要被除去。那时我们就能宣告:『阿利路亚,我在幔子之外享受主耶稣!』今天我们在享受恩典;然而,我们是在幔子的遮盖之下享受这恩典。因为我们同主在幔子之下,别人也许不能领会我们在作甚么。我们也许想要告诉他们,我们在享受基督。然而,他们也许说,这是无稽之谈。我们的享受是隐藏的,没有同样经历的人无法知道这事。但有一天主耶稣要显现。那时别人就能领会我们一直在享受主耶稣。这显现将是要来的恩典,作三一神完全救恩的完成。
9Toward the end of verse 13 Peter speaks of the unveiling of Jesus Christ. It is significant that he uses the word “unveiling” and not advent or some other word. At present, we are enjoying the Lord Jesus as a foretaste under the veil. But the time is coming when the veil will be taken away. Then we shall be able to declare, “Hallelujah, I am enjoying the Lord Jesus outside the veil!” Today we are enjoying grace; however, we are enjoying this grace under the covering of a veil. Because we are under a veil with the Lord, others may not be able to understand what we are doing. We may try to tell them that we are enjoying Christ. However, they may say that this is nonsense. Our enjoyment is concealed, and others who do not share the same experience cannot know anything about it. But one day the Lord Jesus will be unveiled. Then others will be able to understand that we have been enjoying the Lord Jesus. This unveiling will be the coming grace as the consummation of the full salvation of the Triune God
10我们若没有享受主耶稣作豫尝,就不会盼望祂显现作我们的全享。我能见证,我每天享受主作豫尝,并且总是热切期望得著全享。我也许祷告:『主耶稣,求你亲自显现,让我对你的享受是完全的。』我们享受豫尝,就有这样的盼望。我们需要全然寄望于耶稣基督显现的时候,所带给我们的恩。
10If we are not enjoying the Lord Jesus as the foretaste, we shall not have the hope that He will be unveiled as our full taste. I can testify that daily I enjoy the Lord as the foretaste and always have an earnest expectation concerning the full taste. I may pray, “Lord Jesus, unveil Yourself, and let my enjoyment of You be in full.” When we enjoy the foretaste, we have such a hope. We need to set our hope completely on the grace being brought to us at the unveiling of Jesus Christ.
在一切行事为人上成为圣的
BECOMING HOLY IN ALL OUR MANNER OF LIFE
11在十四节彼得接著说,『你们是顺从的儿女,不要模倣从前无知之时所放纵的私欲。』模倣,原文与在罗马十二章二节者同。不要模倣,指明一种状态,是神选民作寄居者在其中所行的路径。我们不该模倣从前放纵的私欲。这就是说,我们不该照著这些私欲塑造自己。从前我们是无知的;但如今我们成了顺从的儿女,我们就是有知识的。
11In verse 14 Peter goes on to say, “As children of obedience, do not be conformed to the former lusts in your ignorance.” The Greek word rendered “conformed” is the same as that used in Romans 12:2. It is used here to denote a state as the path in which God’select as sojourners walk. We should not be conformed to the former lusts. This means that we should not shape ourselves according to them. Formerly, we were ignorant. But now, having become children of obedience, we are knowledgeable
12彼前一章十五节说,『却要照著那呼召你们的圣者,在一切行事为人上,也成为圣的。』那圣者就是三一神─拣选人的父、救赎人的子、并圣别人的灵。(2。)父重生了祂的选民,将祂圣别的性情分赐到他们里面;(3;)子用血救赎了他们,使他们脱离虚妄的生活;(18~19;)灵照著父圣别的性情圣别了他们,把他们从神以外的事物中圣别出来,使他们藉著父圣别的性情,在一切行事为人上成为圣的,甚至和神自己一样的圣。(15~16。)我们藉著那灵的圣别,在一切行事为人上成为圣的。这是基于那把神圣别的性情带给我们,并产生圣别生活的重生。(3。)我们自己需要成为圣的。这不仅仅是穿某种衣服或不化妆的事。那种圣的观念太表面。我们的所是,我们的性情,我们的全人,都该成为圣的。这是叫我们在一切行事为人上成为圣的。
12Verse 15 says, “But according to the Holy One who called you, you yourselves also become holy in all your manner of life.” The Holy One is the Triune God—the choosing Father, the redeeming Son, and the sanctifying Spirit (vv. 1-2). The Father has regenerated His elect, imparting His holy nature into them (v. 3); the Son has redeemed them with His blood from the vain manner of life (vv. 18-19); and the Spirit has sanctified them according to the Father’sho ly nature, separating them from anything other than God, that they, by the holy nature of the Father, may become holy in all their manner of life, even as holy as God Himself. We become holy in all our manner of life through the sanctification of the Spirit. This is based on regeneration, which brings us the holy nature of God and issues in a holy life. We ourselves need to become holy. This is not merely a matter of wearing a certain kind of clothing or of not wearing makeup. That concept of holiness is too outward. Our being, our disposition, our entire person, should become holy. This is for us to become holy in all our manner of life
13在十六节彼得告诉我们需要成为圣的原因:『因为经上记著:「你们要圣别,因为我是圣别的。」』这是引自摩西五经。摩西五经至少有几次告诉我们,神的子民应当圣别,因为神自己是圣别的。
13In verse 16 Peter gives us the reason we need to become holy: “Because it is written, You shall be holy, because I am holy.” This is a quote from the Pentateuch. In the Pentateuch we are told at least a few times that God’sp eople should be holy because God Himself is holy.
那圣者的审判
THE JUDGMENT OF THE HOLY ONE
14在十七节彼得继续说,『你们既称那不偏待人,按各人行为审判的为父,就当在你们寄居的时日中,凭著敬畏行事为人。』在本节彼得说到神行政的事,这是他的书信里特别说到的点。神的审判是为著执行祂的行政。
14In verse 17 Peter continues, “And if you call upon as Father the One who without respect of persons judges according to each one’s work, pass the time of your sojourning in fear.” In this verse Peter comes to the matter of God’s government, the particular point that he covers in his Epistles. The judgment of God is for the carrying out of His government
15那呼召我们的圣者,就是父,祂重生了我们,为要产生圣别的家庭─圣别的父同圣别的儿女。我们既是圣别的儿女,就该照圣别的生活方式而行;不然,父就要成为审判者,(四17,)对付我们的不圣。祂在我们里面用生命生了我们,使我们有祂圣别的性情;在我们外面用审判管教我们,使我们有分于祂的圣别。(来十二9~。)祂是照著我们的行为、工作审判我们,祂并不偏待人。所以我们当在寄居的时日中,凭著敬畏行事为人。我们若称祂为父,也当敬畏祂是审判我们的,并凭著敬畏过圣别的生活。在彼前一章十七节,彼得『不是说到那对人末后的审判;就那意义说,父不审判甚么人,乃将审判的事全交与子。(约五22。)这里所说的,乃是神在这世上每天对祂儿女所施行之行政的审判。所以这里说,在你们寄居的时日』。(Darby,达秘。)这是神对自己家人的审判。(彼前四17。)这两封书信是论到神的行政,所以一再说到神与主的审判,(二23,四5~6,17,彼后二3~4,9,三,)作主要的项目之一。这审判是从天使开始,(彼后二3~4,)经2:5-过旧约各世代的人。(5~9。)然后,在新约时代,审判是从神的家起首,(彼前一17,二23,四6,17,)一直持续到主的日子来到;(彼后三;)这日子就是在千年国以前,审判犹太人、信徒和外邦人的日子。千年国以后,一切的死者,包括人和鬼,都要受审判而灭亡,(彼前四5,彼后三7,)诸天和地也都要烧尽。(彼后三10下,12。)各种审判的结果都不一样。有些审判的结果是管教的对付,有些是时代的刑罚,有些是永远的沉沦。无论如何,主神要藉著这一切的审判,清理并洁净整个宇宙,使祂得著一个新天新地,成为充满祂义的新宇宙,(彼后三13,)使祂喜悦。
15The Holy One who has called us as the Father has regenerated us to produce a holy family — a holy Father with holy children. As holy children, we should walk in a holy manner of life. Otherwise, the Father will become the Judge (4:17) to deal with our unholiness. He begat us with life inwardly that we may have His holy nature. He disciplines us with judgment outwardly that we may partake of His holiness (Heb. 12:9-10). His judgment is according to our work, our conduct, without 10 respect of persons. Hence, we should pass the time of our sojourning in fear. If we call upon Him as our Father, we should also fear Him as our Judge and live a holy life in fear. In verse 17 Peter “is not speaking of the final judgment of the soul. In that sense ‘the Father does not judge anyone, but He has given all judgment to the Son (John 5:22). The thing spoken of here is the daily judgment of God’s government in this world, exercised with regard to His children. Accordingly it says, ‘the time of your sojourning’ here” (Darby). This is God’s judgment on His own household (1 Pet. 4:17). Since these two Epistles are concerned with the government of God, the judgment of God and of the Lord is referred to repeatedly (2:23; 4:5-6,17; 2 Pet. 2:3-4, 9; 3:7), as one of the essential items. It began 7 from the angels (2 Pet. 2:3-4) and passed through the generations of man in the Old Testament (2 Pet. 9). Then in the New Testament age it begins from the house of God (1 Pet. 1:17; 2:23; 4:6, 17) and continues until the coming of the day of the Lord (2 Pet. 3:10), which will be a day of judgment on the Jews, the 10 believers, and the Gentiles before the millennium. After the millennium, all the dead, including men and demons, will be judged and perish (1 Pet. 4:5; 2 Pet. 3:7), and the heavens and the earth will be burned up (2 Pet. 3:10b, 12). The results of the varied judgments are not the same. Some judgments result in a disciplinary dealing, some in a dispensational punishment, and some in eternal perdition. However, by all these judgments the Lord God will clear up the entire universe and purify it so that He may have a new heaven and a new earth for a new universe filled with His righteousness (2 Pet. 3:13) for His delight.
16神按各人的行为审判,并不偏待人。十七节的行为,或译为工作,与罗马三章二十节,加拉太二章十六节的行同。
16God judges according to each one’s work without respect of persons. The work in verse 17 refers to conduct, behavior, as in Romans 3:20 and Galatians 2:16
在我们寄居的时日中,凭著敬畏行事为人
PASSING THE TIME of our sojourning in fear
17在彼前一章十七节彼得劝我们,在我们寄居的时日中,当凭著敬畏行事为人。这是一种圣别的敬畏,如在腓立比二章十二节的『恐惧』;即健康、认真的谨慎,好叫我们为人圣别。彼得前书好几次说到这样的敬畏,因为
17In verse 17 Peter urges us to pass the time of our sojourning in fear. This is a holy fear, as in Philippians 2:12. It refers to a healthy, serious caution for us to behave in a holy manner. Such fear is mentioned a number of times in this book because its teaching is concerning the government of God.
18本书的教训是关乎神的行政。
18
19在我们寄居的时日中,凭著敬畏行事为人,意思就是一直凭著对神圣别的敬畏行事为人。『时日』包括我们日
19To pass the time of our sojourning in fear means to walk in a holy fear of God all the time. The words “pass the time” include every minute of our daily life
20常生活的每一分钟。
20
21几年前我访问拉斯维加斯的一些圣徒。其中有些人建议我去参观赌场,看看是怎么回事。我回答说,『不,我不会去。若不是因你们的邀请,我绝不会到这邪恶的城市来。因为你们邀请了我,现在我同你们在这里;但我不会去看赌场。』我若去这样的地方,那一天我就有一些时间不是凭著敬畏行事为人。我们寄居的每一分钟,都必须在敬畏中。这与圣别的行事为人有关。在我们一切的行事为人上,我们需要成为圣的,与世界分别。
21Years ago I visited some saints in Las Vegas. Certain of them suggested that I visit a gambling casino just to see what it is like. I replied, “No, I shall not go. If it were not for your invitation, I would never come to this evil city. Because you have invited me, I am now here with you. But I will not go to see a gambling casino.” If I had gone to such a place, then a certain amount of time that day would not have been passed in fear. Every minute of our sojourning must be in fear. This is related to the holy manner of life. In all our manner of life we need to become holy, separated from the world
22一章十八至十九节解释,为甚么我们应当在我们寄居的时日中,凭著敬畏行事为人:『知道你们得赎,脱离你们祖宗所传流虚妄的生活,不是用能坏的金银等物,乃是用基督的宝血,如同无瑕疵无玷污的羔羊之血。』为甚么我们应当在我们寄居的时日中,凭著敬畏行事为人?因为我们知道,我们已蒙基督的宝血救赎。因为我们知道这点,现今我们就在我们寄居的时日中,凭著敬畏行事为人。这里的点乃是,圣别的行事为人应当是由基督宝贝、宝贵的救赎产生出来的。
22Verses 18 and 19 explain why we should pass the time of our sojourning in fear: “Knowing that you were redeemed not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers, but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, the blood of Christ.” Why should we pass the time of our sojourning in fear? Because we know that we have been redeemed by the precious blood of Christ. It is because we know this that we now pass the time of our sojourning in fear. The point here is that the holy manner of life should issue out from the dear and precious redemption of Christ.
23保罗告诉我们,基督已救赎我们脱离罪的咒诅和现今邪恶的世代。然而,这里彼得告诉我们,基督已救赎我们脱离虚妄的生活。放纵属世的娱乐或购买属世的衣,乃是虚妄的。虚妄的生活也可能与我们买东西的方式有关。有些姊妹非常喜欢买东西。每周她们都到百货公司去,即使不买甚么,至少也到处看看。你们不知道你们是谁么?你们是王子、公主。你们是王的儿女,不该轻率的到百货公司去。反之,你们甚至在买东西时,也该是庄重、高贵的。我乃是用这点作为例子,来说明如何实际蒙救赎脱离虚妄的生活。
23Paul tells us that Christ has redeemed us from the curse of sin and from this evil age. Peter, however, tells us that Christ has redeemed us from the vain manner of life. It is vain to indulge in worldly entertainments or to purchase worldly clothing. The vain manner of life may also be related to the way we do our shopping. Some sisters very much like to go shopping. Every week they go to the department store at least to look around even if they do not buy anything. Do you not know who you are? You are sons and daughters of the King. As children of the King, you should not go to a department store in a light way. On the contrary, you should be stately and dignified even in your shopping. I use this as an illustration of being redeemed in a practical way from the vain manner of life